1
00:02:23,269 --> 00:02:24,355
- Bwana.
- Hmm?
2
00:02:24,435 --> 00:02:25,477
Wapo hapa.
3
00:02:32,365 --> 00:02:34,767
\{Kwa Mandarin\}
4
00:02:34,988 --> 00:02:36,231
\{Kwa Mandarin\}
5
00:02:36,311 --> 00:02:37,726
Karibu katika nchi ya ndugu.
6
00:02:38,583 --> 00:02:39,678
Habari, Jenerali.
7
00:02:39,758 --> 00:02:41,966
Hujatimiza ahadi yako.
8
00:02:43,019 --> 00:02:47,019
Kila dola uliyotoa imetumika
katika maandalizi ya vita.
9
00:02:47,394 --> 00:02:48,560
Na tutaendelea kufanya hivyo.
10
00:02:48,644 --> 00:02:52,727
\{Kwa Mandarin\}
11
00:02:53,554 --> 00:02:54,472
Niamini.
12
00:02:54,552 --> 00:02:57,269
Mara baada ya ndege hizi kufika Pakistan Mashariki,
13
00:02:57,353 --> 00:03:00,353
adui yetu atapoteza zote mbili,
14
00:03:01,270 --> 00:03:04,102
ardhi yake na watu wake.
15
00:03:04,353 --> 00:03:06,397
Pakistan na China ziko tayari
kuibuka washindi katika vita hivi.
16
00:03:06,477 --> 00:03:09,102
Mkuu tunataka matokeo...
17
00:03:09,186 --> 00:03:13,355
Na lazima uzuie mtikisiko
huko Pakistan Mashariki.
18
00:03:13,435 --> 00:03:16,477
Unajua matokeo vinginevyo.
19
00:03:16,672 --> 00:03:19,311
nitafanya. Nitaitunza.
20
00:03:22,607 --> 00:03:25,868
'Kufuatia kushindwa kwao katika '48 na '65'
21
00:03:26,200 --> 00:03:28,019
'Pakistani ilikuwa ikibuni
mpango mkubwa wakati huu,'
22
00:03:29,399 --> 00:03:30,602
'na tulikuwa hatujali kabisa
ya nia zao.'
23
00:03:31,644 --> 00:03:35,602
'Majumdar na mimi tulikuwa tumewekwa kituoni
huko Pakistan Mashariki na Ujasusi wa India,'
24
00:03:36,061 --> 00:03:40,353
'na yeye wala kamera yake hawakuweza kuzuia
macho yao kutokana na mambo yanayoendelea hapa.'
25
00:03:43,146 --> 00:03:46,602
Ili kupata PM Kibengali
katika Islamabad, mimi...
26
00:03:47,311 --> 00:03:49,373
Kimbia! Kimbia!
27
00:03:55,319 --> 00:03:57,427
'Pakistan ilikuwa inaua watu wake yenyewe.'
28
00:03:58,102 --> 00:03:59,355
'Na katikati ya ushenzi,'
29
00:03:59,435 --> 00:04:01,518
'kifo, na uharibifu,
Tumaini pekee la watu lilikuwa...'
30
00:04:02,227 --> 00:04:03,349
'India.'
31
00:04:15,730 --> 00:04:18,112
'Wakati wa kutumia risasi
kukandamiza uasi unaotengenezwa ndani ya nchi,'
32
00:04:18,294 --> 00:04:19,434
'adui wetu,
kwa ushirikiano na China,'
33
00:04:19,514 --> 00:04:21,404
'alikuwa akipanga kufanya vita dhidi yetu.'
34
00:04:34,560 --> 00:04:35,644
Habari!
35
00:04:35,724 --> 00:04:36,893
Wewe ni nani?
36
00:04:40,977 --> 00:04:42,274
Njoo.
37
00:04:53,477 --> 00:04:55,147
- Habari?
- Bwana.
38
00:04:55,551 --> 00:04:56,966
Babu wetu wa Kibengali alinaswa.
39
00:04:58,621 --> 00:05:00,227
Na siri zao za kijeshi?
40
00:05:01,095 --> 00:05:02,186
Ndiyo, bwana.
41
00:05:03,685 --> 00:05:04,809
Je, unaweza kumrudisha?
42
00:05:30,421 --> 00:05:33,772
jandNjoo karibu nami,j
43
00:05:34,494 --> 00:05:37,131
jandNa masikioni mwangu kunong’ona,j
44
00:05:37,670 --> 00:05:40,223
jandChochote unachotamani--j
45
00:05:43,394 --> 00:05:44,435
Bwana.
46
00:05:48,102 --> 00:05:49,353
Wewe ni mwimbaji fulani, huh?
47
00:05:50,924 --> 00:05:53,518
Alivaa sare hii
kuimba nyimbo zao, hmm?
48
00:05:54,715 --> 00:05:56,019
Samahani, bwana.
49
00:05:56,102 --> 00:05:57,102
Ikiwa unatamani kuimba,
50
00:05:57,186 --> 00:05:58,685
imba nyimbo za utukufu wa nchi yako.
51
00:05:59,061 --> 00:06:00,409
"Hamu yangu inakuja kwenye midomo yangu
kama dua yangu,”
52
00:06:00,685 --> 00:06:03,894
"Ibarikiwe nchi yangu takatifu, Pakistan,"
53
00:06:04,477 --> 00:06:05,685
Wimbo wetu wa taifa?
54
00:06:05,835 --> 00:06:06,977
Je, huwezi kuimba hii badala yake?
55
00:06:07,311 --> 00:06:08,435
Bwana.
56
00:06:08,568 --> 00:06:11,982
Utamchukiaje Indira
57
00:06:12,145 --> 00:06:14,311
ikiwa unampenda Lata
na Asha, huh?
58
00:06:14,727 --> 00:06:15,894
Samahani, bwana.
59
00:06:16,269 --> 00:06:17,435
Uko huru kufuata mambo yako ya kupendeza,
60
00:06:17,977 --> 00:06:20,394
lakini nchi yako huwa mbele.
61
00:06:20,686 --> 00:06:21,644
Ndiyo, bwana.
62
00:06:21,727 --> 00:06:22,795
Sasa niambie,
63
00:06:23,067 --> 00:06:24,560
umemuweka wapi huyo muhindi?
64
00:06:25,977 --> 00:06:27,190
Mle ndani bwana.
65
00:06:28,475 --> 00:06:29,611
Je, amefungua shimo lake la mkate bado?
66
00:06:30,631 --> 00:06:31,728
Hasi bwana.
67
00:06:31,994 --> 00:06:33,065
Lakini shimo lake lingine liko wazi.
68
00:06:33,929 --> 00:06:35,643
- Eleza.
- Ana kuhara.
69
00:06:37,144 --> 00:06:38,448
Wahindi wa umwagaji damu,
70
00:06:38,714 --> 00:06:41,149
wanaanza kuropoka ndani yao
suruali mara tu wanapoingia Pakistan.
71
00:06:42,677 --> 00:06:43,644
Mpate.
72
00:06:46,494 --> 00:06:47,435
Sifuati bwana.
73
00:06:48,353 --> 00:06:49,769
Hati zake za uhamisho.
74
00:06:50,681 --> 00:06:52,477
Meja ameenda kwa raundi.
75
00:06:52,852 --> 00:06:54,093
Je, tunaweza kusubiri mpaka arudi, bwana?
76
00:06:54,227 --> 00:06:56,212
Maagizo haya yanatoka kwa wakuu wake.
77
00:06:56,705 --> 00:06:57,660
Watekeleze.
78
00:06:59,863 --> 00:07:00,810
Ndiyo, bwana.
79
00:07:02,644 --> 00:07:04,810
'Meja yuko njiani
kurudi na vifaa.'
80
00:07:05,525 --> 00:07:06,891
'Jiandae kwa upakuaji.'
81
00:07:07,337 --> 00:07:08,252
Nakili, bwana.
82
00:07:25,941 --> 00:07:26,938
Niache niende.
83
00:07:27,532 --> 00:07:28,488
Niache niende.
84
00:07:31,683 --> 00:07:32,897
Njoo.
85
00:07:33,810 --> 00:07:35,227
Achana nayo.
86
00:07:38,102 --> 00:07:39,227
Simama tuli.
87
00:07:39,518 --> 00:07:40,894
Ikiwa hatatoa ushirikiano,
piga hii tu...
88
00:07:41,977 --> 00:07:43,048
Kibangali Babu.
89
00:07:50,811 --> 00:07:53,518
Kibangali Babu...
Operesheni Mashariki imekamilika.
90
00:07:54,364 --> 00:07:56,971
Nilijua utakuja kuniokoa.
91
00:08:01,829 --> 00:08:03,329
Reli zangu?
92
00:08:03,844 --> 00:08:04,883
Wanayo.
93
00:08:05,401 --> 00:08:06,712
Wao ni wa umuhimu mkubwa.
94
00:09:33,881 --> 00:09:35,041
Wewe ni nani, afisa?
95
00:09:37,852 --> 00:09:39,144
Unafanya nini katika kambi hii?
96
00:09:46,061 --> 00:09:47,227
Kwanza, niambie,
97
00:09:48,977 --> 00:09:51,061
anafanya nini Ghalib
katika Kambi ya Jeshi la Pakistani?
98
00:09:53,061 --> 00:09:54,769
Tutashindaje vita
99
00:09:55,435 --> 00:09:57,477
kama ni maafisa wetu
katika mapenzi na washairi wao?
100
00:10:01,339 --> 00:10:02,518
Unatoka wapi?
101
00:10:06,866 --> 00:10:09,073
Kutoka Pakistani - mwili, akili, na roho.
102
00:10:09,406 --> 00:10:10,477
Mkoa gani?
103
00:10:11,450 --> 00:10:12,477
Sindh?
104
00:10:13,065 --> 00:10:14,186
- Punjab.
- Hapana.
105
00:10:17,644 --> 00:10:18,858
Unatoka India.
106
00:10:21,270 --> 00:10:23,769
Wewe ni Muislamu kutoka India.
107
00:10:26,917 --> 00:10:28,186
Kulingana na lahaja yako.
108
00:10:30,769 --> 00:10:31,918
Nadhani nzuri.
109
00:10:32,105 --> 00:10:33,264
Uko sahihi.
110
00:10:34,353 --> 00:10:37,269
Baba yangu alimpenda mama yangu
ambaye alitoka kwa Lucknow.
111
00:10:38,102 --> 00:10:41,233
Nadhani ushawishi wa mama yangu
inaakisi.
112
00:10:41,435 --> 00:10:46,353
Ni kinyume cha itifaki kuingia a
kambi ya Meja bila ruhusa.
113
00:10:46,435 --> 00:10:49,518
Na kwa mujibu wa itifaki,
Ninaweza kukupiga risasi.
114
00:10:50,060 --> 00:10:52,144
- Ndiyo, unaweza.
- Jitambulishe.
115
00:10:52,631 --> 00:10:53,977
Unatoka kikosi gani?
116
00:11:01,562 --> 00:11:03,730
Babu
- Abbas Beg, Jeshi la Uingereza.
117
00:11:03,810 --> 00:11:06,048
Baba - Hasan Beg, Jeshi la Pakistani,
118
00:11:06,373 --> 00:11:08,139
Nishaan-e-Haidar, '48.
119
00:11:08,394 --> 00:11:12,311
Mjomba - Wasim Omba,
Sitara-e-Jurat, '65.
120
00:11:12,735 --> 00:11:16,269
Askari wa kizazi cha tatu,
Meja Qamar Beg.
121
00:11:32,272 --> 00:11:33,560
Bwana?
122
00:11:33,721 --> 00:11:34,977
Tafadhali ingia.
123
00:11:35,061 --> 00:11:36,269
Yeye ndiye askari,
124
00:11:36,353 --> 00:11:37,518
ambaye alisahau kufunga reels
125
00:11:37,602 --> 00:11:39,227
pamoja na nyaraka muhimu.
126
00:11:39,644 --> 00:11:41,057
- Reels, bwana?
- Ndiyo.
127
00:11:41,227 --> 00:11:42,894
Kulitakiwa kuwa na baadhi ya reels
pamoja na nyaraka muhimu.
128
00:11:43,144 --> 00:11:44,435
Na sizungumzii
nyimbo zako zinasikika.
129
00:11:48,394 --> 00:11:49,732
Je, unafahamu
ya talanta aliyo nayo?
130
00:11:50,600 --> 00:11:51,852
Ni mwimbaji mkubwa.
131
00:11:52,353 --> 00:11:53,477
Asante, bwana.
132
00:11:53,557 --> 00:11:54,644
Nyamaza.
133
00:11:59,435 --> 00:12:00,518
Hizi reels, bwana?
134
00:12:01,516 --> 00:12:02,560
Asante.
135
00:12:03,358 --> 00:12:05,227
- Usifanye kosa hili tena.
- Bwana.
136
00:12:06,435 --> 00:12:08,269
Mkuu, nashiriki maoni
itifaki hiyo ya kuvunja
137
00:12:08,353 --> 00:12:09,518
ni kosa la jinai.
138
00:12:09,602 --> 00:12:12,050
Kwa hivyo nilimpa maagizo rasmi
kabla sijaingia.
139
00:12:14,064 --> 00:12:15,311
Ndiyo, bwana.
140
00:12:18,353 --> 00:12:19,394
Bwana.
141
00:12:21,506 --> 00:12:22,518
Meja Qamar Beg.
142
00:12:24,314 --> 00:12:25,394
Kikosi cha Punjab.
143
00:12:26,376 --> 00:12:27,435
Mushtaq mkuu.
144
00:12:28,311 --> 00:12:29,311
Kwaheri.
145
00:12:29,394 --> 00:12:30,435
Kwaheri.
146
00:12:32,435 --> 00:12:33,477
Afisa...
147
00:12:34,751 --> 00:12:35,810
Kitambulisho chako.
148
00:12:37,602 --> 00:12:38,644
Asante.
149
00:12:44,449 --> 00:12:47,890
Askari, utapata
kuimba wimbo wa Taifa
150
00:12:48,206 --> 00:12:50,267
mjini Islamabad tarehe 14 Agosti.
151
00:12:52,020 --> 00:12:53,010
Ndiyo, bwana.
152
00:13:46,186 --> 00:13:47,435
- Dev.
- Bwana.
153
00:13:48,435 --> 00:13:49,904
Ni hatari gani tunaweza kutarajia?
154
00:13:50,353 --> 00:13:51,353
Bwana.
155
00:13:53,977 --> 00:13:55,977
Ishara kutoka Mashariki
Pakistan sio nzuri.
156
00:13:56,977 --> 00:14:00,019
Waliimarisha kituo cha uwanja wa ndege
huko Lalmonirhat.
157
00:14:00,875 --> 00:14:03,311
Kuna betri ya kuzuia ndege
kuanzishwa katika Rangpur.
158
00:14:04,019 --> 00:14:06,894
Kambi mpya za msingi zilianzishwa
huko Saidpur na Dinajpur.
159
00:14:08,518 --> 00:14:09,939
Bwana, kinachonisumbua zaidi ni
160
00:14:10,019 --> 00:14:12,602
ambayo pia wameanzisha
Njia 10 mpya za kukimbia.
161
00:14:12,793 --> 00:14:14,977
Je, wanaweza kuwa na lengo gani nyuma yake?
162
00:14:15,061 --> 00:14:16,863
Hali inayobadilika kila wakati
huko Pakistan Mashariki.
163
00:14:17,144 --> 00:14:18,435
Au vita vingine na India.
164
00:14:20,435 --> 00:14:21,477
Vita?
165
00:14:22,227 --> 00:14:23,227
Hapana.
166
00:14:23,311 --> 00:14:25,394
Wao wenyewe ni
ukingoni mwa vita vya wenyewe kwa wenyewe.
167
00:14:25,619 --> 00:14:27,810
Je, wataweza kupigana vita
sisi chini ya mazingira haya?
168
00:14:28,719 --> 00:14:29,810
Sivyo kabisa.
169
00:14:29,894 --> 00:14:31,227
Kwa hiyo, tusiwe na wasiwasi basi.
170
00:14:32,477 --> 00:14:35,685
Itakuwa si busara kupuuza
Asili ya Pakistani, bwana.
171
00:14:36,685 --> 00:14:38,269
Hata alipozikwa futi sita chini,
172
00:14:38,571 --> 00:14:40,970
hawatakosa fursa
kupata mkono nje,
173
00:14:41,227 --> 00:14:43,727
ili tu kutupa jiwe India.
174
00:14:44,061 --> 00:14:48,810
Bwana Avasti, wako busy kuua
watu wao katika Pakistan Mashariki.
175
00:14:51,518 --> 00:14:52,810
Weka macho nje.
176
00:14:53,311 --> 00:14:55,102
Tutajibu kwa
ishara ya kwanza ya hatari.
177
00:14:55,894 --> 00:14:57,685
Nitamsasisha Waziri wa Ulinzi.
178
00:15:12,144 --> 00:15:13,435
Salamu bwana.
179
00:15:13,583 --> 00:15:16,353
Mwanaume anafanikiwa kujipenyeza
jeshi letu la Pakistan Mashariki
180
00:15:16,435 --> 00:15:18,644
na akili zetu zimelala usingizi mzito.
181
00:15:18,727 --> 00:15:20,270
Aibu juu yetu! Alikuwa nani?
182
00:15:21,477 --> 00:15:23,644
Wakala wa India, bwana...
183
00:15:23,798 --> 00:15:25,311
Ulikuwa unafanya nini?
184
00:15:26,977 --> 00:15:27,885
Nani huko?
185
00:15:29,810 --> 00:15:31,435
Tunafanya uchunguzi bwana.
186
00:15:32,435 --> 00:15:33,769
Afsal, elewa kwa uangalifu,
187
00:15:34,977 --> 00:15:38,560
hatutavumilia
ukosefu wowote wa usalama.
188
00:15:39,727 --> 00:15:41,353
siku 10.
189
00:15:41,810 --> 00:15:45,019
Hakikisha hakuna kinachotokea
katika siku 10 zijazo
190
00:15:45,186 --> 00:15:47,518
hiyo inaiweka India katika hali ya tahadhari,
191
00:15:49,024 --> 00:15:51,394
na kuharibu mpango wetu.
192
00:15:52,746 --> 00:15:54,186
Kumbuka hilo.
193
00:16:05,477 --> 00:16:08,218
Ndege hii ya Palestina ilitekwa nyara.
194
00:16:11,019 --> 00:16:14,647
Ilisaidia Palestina
kupigania uhuru,
195
00:16:15,269 --> 00:16:17,128
ilitengeneza vichwa vya habari kote ulimwenguni.
196
00:16:17,894 --> 00:16:18,977
Kwa hiyo?
197
00:16:19,061 --> 00:16:24,045
Kwa hiyo, kiongozi wa JKLF Maqbool Bhat
anapanga kufanya kitu kama hicho.
198
00:16:25,311 --> 00:16:27,044
Anataka kupigania uhuru wa Kashmir
199
00:16:27,353 --> 00:16:28,788
kutengeneza vichwa vya habari kote ulimwenguni.
200
00:16:32,234 --> 00:16:35,102
Nitaisukuma ndege yenyewe
chini ya koo yako!
201
00:16:36,767 --> 00:16:40,179
Ni lazima hakuna shughuli
dhidi ya India kwa siku 10 zijazo.
202
00:16:46,227 --> 00:16:49,560
Maqbool Bhat havutii
kwa kujiunga na India au Pakistan.
203
00:16:50,642 --> 00:16:52,477
Anataka Kashmir
kama eneo linalojitegemea.
204
00:16:53,188 --> 00:16:54,560
Hatatusikiliza.
205
00:16:55,482 --> 00:16:56,634
Mzuie.
206
00:16:58,972 --> 00:17:01,094
Hakikisha hapati msaada wowote.
207
00:17:14,098 --> 00:17:15,230
Bwana!
208
00:17:16,063 --> 00:17:17,098
Umerudi.
209
00:17:17,824 --> 00:17:18,927
Unaendeleaje, shujaa wa Maratha?
210
00:17:19,682 --> 00:17:20,734
Sijambo bwana.
211
00:17:21,057 --> 00:17:22,473
Bado nasubiri kesi yangu ya kwanza.
212
00:17:22,906 --> 00:17:24,749
Mheshimiwa, tafadhali.
213
00:17:26,376 --> 00:17:27,661
- Laddoos. [pipi]
- Hmm.
214
00:17:27,884 --> 00:17:28,932
Mke wangu aliwatuma.
215
00:17:29,991 --> 00:17:31,107
Yeye ndiye mjamzito,
216
00:17:31,348 --> 00:17:32,675
lakini mimi ndiye ninayebembelezwa.
217
00:17:33,637 --> 00:17:34,781
Una bahati.
218
00:17:34,940 --> 00:17:37,792
Nitasema nina bahati wakati nitapata
219
00:17:38,150 --> 00:17:39,993
kufanya kazi kwenye kesi na wewe.
220
00:17:40,310 --> 00:17:41,515
Dev bwana. Tumepokea
ujumbe kutoka kwa wakala
221
00:17:41,595 --> 00:17:42,807
huko Pakistan Magharibi.
222
00:17:53,840 --> 00:17:54,910
siku 10.
223
00:17:56,084 --> 00:17:57,859
40 ndege.
224
00:17:58,849 --> 00:18:01,649
Pamoja na... China.
225
00:18:02,223 --> 00:18:03,297
Ndiyo, bwana.
226
00:18:03,473 --> 00:18:04,982
Wanapanga kutushambulia baada ya siku 10.
227
00:18:05,283 --> 00:18:07,390
Ikiwa China iko pamoja nao basi
228
00:18:07,884 --> 00:18:09,350
tutashambuliwa kutoka pande mbili.
229
00:18:10,435 --> 00:18:11,473
Kutoka Mbele ya Mashariki, bwana.
230
00:18:11,595 --> 00:18:12,567
Hiyo si dalili nzuri.
231
00:18:13,619 --> 00:18:17,557
Mheshimiwa, harakati ya jeshi ni yetu,
na sio kwa Pakistan ya Mashariki.
232
00:18:18,005 --> 00:18:20,140
Hii inamaanisha kuwa wamejitayarisha vyema,
233
00:18:22,181 --> 00:18:23,470
na sisi sio.
234
00:18:23,849 --> 00:18:25,348
Na tuna siku 10 tu.
235
00:18:30,098 --> 00:18:32,849
'Hatukuwa tayari
kwa vita hivi vya ghafla.'
236
00:18:33,515 --> 00:18:35,791
'Wanajeshi wetu wachache tu
237
00:18:35,985 --> 00:18:37,682
walikuwa wakilinda mipaka
ya Pakistan Mashariki na Uchina.'
238
00:18:38,222 --> 00:18:39,181
'Vikosi vya India vililenga
239
00:18:39,265 --> 00:18:41,265
juu ya kulinda mipaka
wa Pakistan Magharibi,'
240
00:18:41,765 --> 00:18:42,807
'lakini adui alikuwa tayari
241
00:18:42,946 --> 00:18:44,557
walijiimarisha
upande wa Mashariki.'
242
00:18:45,288 --> 00:18:47,266
'Ndege za kijeshi zilisimama
katika Pakistan Magharibi'
243
00:18:47,501 --> 00:18:48,915
'ziliwekwa kuvuka
anga ya India'
244
00:18:48,995 --> 00:18:50,377
'ili kufikia Pakistan Mashariki,'
245
00:18:50,946 --> 00:18:54,485
'kama ilikuwa njia ya faragha
Pakistan kufikia upande wake mwingine.'
246
00:18:55,079 --> 00:18:56,439
'China na Pakistani ziko tayari
247
00:18:56,519 --> 00:18:58,810
kupiga India mara tu
ndege zilifika hapo.'
248
00:18:59,696 --> 00:19:03,341
Mataifa ya Kaskazini mashariki yalikuwa karibu kufanya hivyo
kujitenga na India.
249
00:19:04,575 --> 00:19:06,289
Tulikuwa katika matatizo makubwa.
250
00:19:08,926 --> 00:19:10,573
Je, muda gani
unahitaji kujiandaa?
251
00:19:10,873 --> 00:19:13,009
Miezi miwili bwana.
252
00:19:13,512 --> 00:19:14,634
Lakini bwana,
253
00:19:15,633 --> 00:19:17,637
shambulio hilo linawezekana wakati wowote
baada ya siku 10 zijazo.
254
00:19:17,967 --> 00:19:20,528
Halafu tutaachaje
Pakistan na China katika Mashariki?
255
00:19:20,873 --> 00:19:22,384
Mheshimiwa, kwa ruhusa yako?
256
00:19:23,529 --> 00:19:24,813
Tunaweza kuwazuia, bwana.
257
00:19:25,048 --> 00:19:26,092
Jinsi gani?
258
00:19:26,172 --> 00:19:27,467
Kwa kuzuia anga yetu.
259
00:19:30,324 --> 00:19:32,005
Hii haitatupa tu
miezi miwili kuandaa,
260
00:19:32,416 --> 00:19:33,773
lakini pia kupunguza kasi yao.
261
00:19:34,147 --> 00:19:35,342
Tafadhali fafanua.
262
00:19:35,842 --> 00:19:36,759
Mheshimiwa, India imekamilika
263
00:19:36,842 --> 00:19:38,227
na mamlaka ya kipekee
juu ya anga juu ya eneo lake.
264
00:19:38,592 --> 00:19:40,053
Kwa mujibu wa sheria, ndege zinahitaji kibali cha kukimbia
265
00:19:40,133 --> 00:19:43,737
kuruka juu ya anga
mali ya nchi yetu.
266
00:19:44,309 --> 00:19:45,884
Hawataweza kuruka juu
267
00:19:45,968 --> 00:19:47,425
ikiwa tutazuia anga yetu.
268
00:19:48,259 --> 00:19:50,970
Kisha hatutaruhusu
wao kuruka juu.
269
00:19:51,050 --> 00:19:52,509
Si rahisi hivyo bwana.
270
00:19:52,923 --> 00:19:55,308
Kulingana na Mkataba wa Tashkent
271
00:19:55,388 --> 00:19:58,175
iliyosainiwa na Waziri Mkuu wa zamani
Bw. Lal Bahadur Shastri, Bw.
272
00:19:58,485 --> 00:20:03,563
tunaweza tu kufanya hivyo
ikiwa tuko vitani.
273
00:20:03,746 --> 00:20:05,889
Lakini adui yetu anaenda kutushambulia.
274
00:20:06,351 --> 00:20:07,676
Ndiyo, bwana.
275
00:20:07,870 --> 00:20:10,259
Lakini kiufundi, hatuko vitani.
276
00:20:10,556 --> 00:20:12,759
Mheshimiwa, India inaweza kukabiliana
vikwazo vya kimataifa
277
00:20:12,842 --> 00:20:16,235
kwa kuzuia anga
bila sababu yoyote.
278
00:20:16,609 --> 00:20:19,884
Hatuwezi kusimama tu
hapa na usifanye chochote.
279
00:20:21,009 --> 00:20:22,869
Bwana, najua ni ngumu
kuzuia anga,
280
00:20:22,949 --> 00:20:24,411
lakini hatuna chaguzi nyingine zozote.
281
00:20:24,491 --> 00:20:25,569
Dev.
282
00:20:26,112 --> 00:20:29,217
Tutalazimika kuacha wazo
kuzuia anga,
283
00:20:29,592 --> 00:20:31,717
kwa sababu mazingira
sio bora.
284
00:20:31,801 --> 00:20:32,968
- Lakini, bwana ...
- Hiyo ndiyo.
285
00:20:35,299 --> 00:20:38,759
Tafuta suluhu
kwa tatizo hili haraka iwezekanavyo.
286
00:20:42,009 --> 00:20:43,509
Nina habari njema, bwana.
287
00:20:44,093 --> 00:20:45,759
Kwa taarifa tulizozipata,
288
00:20:45,947 --> 00:20:48,871
India haiko tayari kwa vita.
289
00:20:51,467 --> 00:20:53,717
Hivi karibuni, anga hii itashuhudia ushindi,
290
00:20:54,143 --> 00:20:58,310
Pakistan ya Mashariki itatuletea.
291
00:21:06,587 --> 00:21:07,759
Dev bwana!
292
00:21:08,592 --> 00:21:09,592
Bwana.
293
00:21:09,676 --> 00:21:10,759
Naweza?
294
00:21:13,391 --> 00:21:14,592
Umepata kesi mpya.
295
00:21:15,842 --> 00:21:17,384
Ulidhani vipi, bwana?
296
00:21:18,377 --> 00:21:19,384
Hongera sana.
297
00:21:20,142 --> 00:21:21,634
Hii si haki, bwana.
298
00:21:22,035 --> 00:21:25,217
Siwezi hata kushiriki hii nzuri
habari na familia yangu.
299
00:21:26,193 --> 00:21:27,384
Itifaki.
300
00:21:28,102 --> 00:21:29,913
Ninapaswa kusherehekea peke yangu.
301
00:21:30,326 --> 00:21:31,467
Kuwa na baadhi, bwana.
302
00:21:36,319 --> 00:21:37,425
Ni kesi gani?
303
00:21:39,050 --> 00:21:40,646
Hakuna kitu kikubwa kama chako.
304
00:21:40,968 --> 00:21:42,217
Nahitaji tu kukesha.
305
00:21:43,813 --> 00:21:44,884
Juu ya nani?
306
00:21:46,254 --> 00:21:47,765
Mvulana wa miaka 17 wa Kashmiri.
307
00:21:48,234 --> 00:21:49,140
Qasim Qureshi.
308
00:21:59,698 --> 00:22:01,647
'Labda umevurugwa akili
majirani zetu.'
309
00:22:02,128 --> 00:22:03,175
Amefanya nini?
310
00:22:03,367 --> 00:22:04,592
Alishikwa na bunduki bwana.
311
00:22:05,192 --> 00:22:06,842
Mtoto wa miaka 17 amebeba bunduki bwana?
312
00:22:12,059 --> 00:22:15,759
- Angalia mbele moja kwa moja.
- Unafikiri anaweza kuvuta hii, Maqbool Saab?
313
00:22:15,910 --> 00:22:17,092
Kichwa moja kwa moja.
314
00:22:18,094 --> 00:22:19,634
Yeye ni kama jipu,
315
00:22:20,248 --> 00:22:24,662
ana nje laini
ambayo huficha sumu ndani.
316
00:22:24,842 --> 00:22:26,009
Moto.
317
00:22:27,533 --> 00:22:28,801
Kazi nzuri.
318
00:22:29,265 --> 00:22:30,592
Atafanya kazi hiyo.
319
00:22:30,801 --> 00:22:33,175
- 'Lazima awe mwajiri mpya wa ISI.'
- Uh-uh.
320
00:22:33,333 --> 00:22:35,082
Yeye ni wa
Shirika la Azad Kashmir.
321
00:22:35,884 --> 00:22:38,050
Walikuwa wamepanga jambo kubwa.
322
00:22:39,717 --> 00:22:41,467
Tutaweka huru Kashmir kama tu
323
00:22:42,814 --> 00:22:45,050
Wapalestina waliikomboa nchi yao,
ndugu yangu, Qasim.
324
00:22:47,300 --> 00:22:48,342
Maqbool Bhai,
325
00:22:48,884 --> 00:22:50,133
Nitafanya chochote kinachohitajika.
326
00:22:51,217 --> 00:22:52,682
Unahitaji tu kutoa amri.
327
00:22:53,117 --> 00:22:55,425
Walikuwa wanaenda kuteka nyara ndege
328
00:22:55,634 --> 00:22:58,092
akiwa amembeba Rajiv, mtoto wa Bibi Indira.
329
00:22:58,676 --> 00:23:00,175
Kwa sasa yuko chini ya ulinzi wa polisi.
330
00:23:02,175 --> 00:23:03,217
Tatizo ni nini basi?
331
00:23:03,804 --> 00:23:06,342
Watu wawili zaidi walitakiwa
332
00:23:06,592 --> 00:23:08,036
kutekeleza mpango huu pamoja naye.
333
00:23:08,353 --> 00:23:10,676
Sasa, Qasim ameamua
kuwa mwidhinishaji
334
00:23:11,353 --> 00:23:14,509
Kwa hiyo polisi wanaweka
naye kwenye uwanja wa ndege
335
00:23:14,634 --> 00:23:16,259
kubaini wengine wawili.
336
00:23:16,424 --> 00:23:17,384
Kama polisi?
337
00:23:17,842 --> 00:23:18,968
Ndiyo, bwana.
338
00:23:19,218 --> 00:23:22,676
Hawawezi kuteka nyara
ndege tena.
339
00:23:22,834 --> 00:23:25,050
Tunahitaji tu kuwakamata wengine wawili.
340
00:23:26,308 --> 00:23:29,133
Hatupaswi kunyang'anya ardhi tu,
341
00:23:30,113 --> 00:23:31,884
lakini pia angani mbali
kutoka kwa watu kama hao.
342
00:23:36,259 --> 00:23:37,634
Asante.
343
00:23:38,637 --> 00:23:39,926
Una shida gani?!
344
00:23:40,503 --> 00:23:42,384
Tayari tumejadili hili.
345
00:23:42,592 --> 00:23:44,787
Uzuiaji wa anga hauwezekani.
346
00:23:45,163 --> 00:23:46,884
- Inawezekana, bwana.
- Jinsi gani?
347
00:23:47,528 --> 00:23:48,467
Pakistan itawezesha.
348
00:23:48,626 --> 00:23:50,133
Na kwa nini Pakistan itafanya hivyo?
349
00:23:50,884 --> 00:23:52,483
Tutaifanya Pakistani kufanya hivyo.
350
00:23:52,817 --> 00:23:56,259
Unafikiri Pakistan ni wajinga vya kutosha
351
00:23:56,342 --> 00:23:58,050
kujichimbia kaburi?
352
00:23:59,287 --> 00:24:00,509
Nina hakika juu yake, bwana.
353
00:24:01,009 --> 00:24:01,946
Nina mpango.
354
00:24:21,726 --> 00:24:22,871
Mpango wako...
355
00:24:23,106 --> 00:24:26,434
ni rahisi kusema lakini
ngumu kutekeleza.
356
00:24:27,972 --> 00:24:32,425
Ni Wizara ya Ulinzi tu
mamlaka ya kuzuia anga.
357
00:24:34,676 --> 00:24:38,217
Ndio maana nadhani mpango wako
haiwezekani.
358
00:24:38,603 --> 00:24:41,321
Guru Gobind Singh hakufanya hivyo
359
00:24:41,883 --> 00:24:43,616
nadhani ilikuwa haiwezekani
kufanya shujaa mmoja kupigana 125,000.
360
00:24:44,356 --> 00:24:45,717
Bwana Rama hakufikiria
haikuwezekana
361
00:24:45,797 --> 00:24:47,133
kupigana na Ravana
jeshi la nyani.
362
00:24:47,878 --> 00:24:49,304
Maharana Pratap hakufikiri
haikuwezekana
363
00:24:49,384 --> 00:24:51,629
kupigana na Dola ya Mughal peke yake.
364
00:24:52,175 --> 00:24:53,865
Sisi ni warithi wao,
365
00:24:54,842 --> 00:24:55,919
Hatupaswi kamwe kukataa
chochote kisichowezekana.
366
00:24:57,927 --> 00:25:00,012
Mheshimiwa, kama tutaweza kuliondoa hili,
hatuwezi tu kuokoa taifa letu
367
00:25:00,182 --> 00:25:03,884
lakini pia kuzuia kupoteza maisha ya binadamu
huko Pakistan Mashariki.
368
00:25:05,592 --> 00:25:06,738
Nahitaji ruhusa, bwana.
369
00:25:16,364 --> 00:25:17,717
Dev?
370
00:25:19,012 --> 00:25:21,092
Unafikiria kweli Pakistan
ni mjinga sana?
371
00:25:22,253 --> 00:25:25,734
Hapana bwana, lakini nadhani
tunaweza kuwazidi ujanja.
372
00:25:31,092 --> 00:25:33,077
- Bwana, samahani.
- Bwana.
373
00:25:34,192 --> 00:25:37,759
Hii inaweza kuwa mara ya kwanza katika historia
kwamba operesheni kama hiyo inatekelezwa ...
374
00:25:38,634 --> 00:25:40,179
Na hiyo pia ndani ya siku tisa tu!
375
00:25:42,050 --> 00:25:43,300
Hivyo ndivyo historia inavyoundwa.
376
00:26:09,634 --> 00:26:10,467
Habari za jioni.
377
00:26:10,616 --> 00:26:12,096
Abiria wanaosafiri
kwa Delhi wanaombwa
378
00:26:12,176 --> 00:26:14,896
kuendelea kuelekea langoni.
Asante.
379
00:26:15,142 --> 00:26:16,384
Abiria wanaosafiri kwenda Delhi
380
00:26:16,539 --> 00:26:18,762
wanaombwa
kuendelea kuelekea langoni.
381
00:26:18,842 --> 00:26:19,842
Asante.
382
00:26:23,881 --> 00:26:25,050
Kuwa macho.
383
00:26:26,009 --> 00:26:28,592
Ni wakati wa kuweka
hisia zako zote kufanya kazi.
384
00:26:30,120 --> 00:26:31,425
Angalia huko..
385
00:26:33,259 --> 00:26:34,342
Hmm?
386
00:26:38,050 --> 00:26:39,133
Bwana.
387
00:26:39,517 --> 00:26:42,926
Ndege tatu zinapaa
kutoka uwanja wa ndege huu kila siku mbadala.
388
00:26:43,717 --> 00:26:44,759
Kwa Chandigarh asubuhi.
389
00:26:44,842 --> 00:26:45,676
Kuna mtu yeyote hapo?
390
00:26:45,756 --> 00:26:46,661
Kwa Jammu mchana.
391
00:26:46,966 --> 00:26:47,947
Na kwenda New Delhi jioni.
392
00:26:50,366 --> 00:26:51,299
Angalia nje pia.
393
00:26:51,534 --> 00:26:52,461
Je, unaona mtu yeyote?
394
00:26:57,744 --> 00:26:59,329
Angalia hapo. Huko.
395
00:27:00,676 --> 00:27:01,634
Hapana.
396
00:27:01,717 --> 00:27:02,676
Yeyote kati ya watu hawa?
397
00:27:04,466 --> 00:27:05,467
Angalia vizuri.
398
00:27:05,716 --> 00:27:07,265
Hapana bwana, hawapo hapa.
399
00:27:07,553 --> 00:27:08,717
Umeona vizuri?
400
00:27:09,300 --> 00:27:11,384
Niamini bwana, nisingeweza
waache waende, kama wangekuwa hapa.
401
00:27:14,061 --> 00:27:15,050
Twende zetu.
402
00:27:19,337 --> 00:27:21,050
Qasim hataweza
kuteka nyara ndege,
403
00:27:21,926 --> 00:27:23,842
lakini anaweza kutuongoza
kwa watekaji nyara wengine wawili.
404
00:27:44,199 --> 00:27:46,300
Njoo hapa, kijana.
405
00:27:46,988 --> 00:27:48,009
Ndiyo, bwana?
406
00:27:48,089 --> 00:27:49,259
Kumbuka,
407
00:27:49,634 --> 00:27:51,717
ukijaribu kunivuta ujanja wowote,
408
00:27:52,676 --> 00:27:55,509
Nitakufanya ujute.
Umeelewa?
409
00:27:55,634 --> 00:27:58,676
Niamini, bwana, nitakuongoza
kwa watekaji nyara kwa hakika.
410
00:27:58,759 --> 00:27:59,717
Ninaahidi, bwana.
411
00:27:59,801 --> 00:28:01,968
Lugha ya mwili wake inapendekeza
kwamba anaogopa.
412
00:28:02,955 --> 00:28:04,968
Anaonekana hivyo lakini sio kabisa.
413
00:28:06,050 --> 00:28:07,133
Endesha.
414
00:28:12,845 --> 00:28:14,009
Qasim?
415
00:28:14,342 --> 00:28:16,259
Umeanza kufanya kazi?
416
00:28:16,643 --> 00:28:18,425
Unawajibika vipi!
417
00:28:19,730 --> 00:28:22,759
Nisingelazimika kufanya hivi ikiwa
ulikuwa umetimiza wajibu wako.
418
00:28:23,129 --> 00:28:24,092
Nini kilitokea?
419
00:28:24,255 --> 00:28:25,259
Nini kilitokea, unauliza?
420
00:28:25,592 --> 00:28:28,259
Nyinyi wa zamani hamfai kitu
lakini wavuta sigara...
421
00:28:28,447 --> 00:28:29,968
...Hakuna kingine.
422
00:28:31,092 --> 00:28:32,050
Endelea, endelea.
423
00:28:32,690 --> 00:28:33,926
Nini kilitokea?
424
00:28:34,181 --> 00:28:35,551
Je, kweli unatutarajia
kufanya kazi bure kama wewe,
425
00:28:35,631 --> 00:28:36,775
hiyo pia katika umri huu, huh?
426
00:29:34,968 --> 00:29:36,467
Hatukupata viongozi wowote leo.
427
00:29:37,352 --> 00:29:39,342
Watu binafsi
kwamba Qasim anaingiliana na kesho,
428
00:29:39,842 --> 00:29:42,384
na matendo yake yanapaswa kutuongoza
kwa mafanikio yetu yajayo.
429
00:30:18,342 --> 00:30:20,009
'Tulikuwa tumefika Kashmir,'
430
00:30:20,428 --> 00:30:22,968
'lakini polisi wa eneo hilo hawakujali
kwa mipango yetu.'
431
00:30:23,592 --> 00:30:25,968
'Hiyo ilituacha bila usaidizi wowote
au msaada kutoka kwao.'
432
00:30:26,676 --> 00:30:30,217
'Kwa hivyo, ilitubidi kufanya kazi peke yetu
kusimamisha vita hivi kwa msaada wa Qasim.'
433
00:31:01,293 --> 00:31:04,320
Wewe pia nenda uangalie filamu pamoja naye.
434
00:31:26,674 --> 00:31:27,467
Habari za asubuhi.
435
00:31:27,592 --> 00:31:29,968
Abiria wanaosafiri
kwa Jammu wanaombwa
436
00:31:30,050 --> 00:31:31,970
kuendelea kuelekea langoni.
Habari za asubuhi.
437
00:31:32,050 --> 00:31:34,217
Abiria wanaosafiri
kwa Jammu wanaombwa
438
00:31:34,300 --> 00:31:35,970
kuendelea kuelekea langoni.
439
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
Asante.
440
00:31:45,794 --> 00:31:47,458
Mimi ndiye niliyemkamata Qasim bwana.
441
00:31:47,538 --> 00:31:50,884
Lakini hatukuweza kupata
yoyote inaongoza kwa watekaji nyara wengine wawili.
442
00:31:57,490 --> 00:31:58,842
Utatazama filamu hii mara ngapi?
443
00:31:58,926 --> 00:32:00,092
Ana kichaa.
444
00:32:00,175 --> 00:32:01,384
Wazimu kabisa.
445
00:32:01,464 --> 00:32:05,010
Asingefikiria
kuteka nyara ndege ikiwa ni kawaida.
446
00:32:45,269 --> 00:32:48,050
Dev, tunaishiwa na wakati.
447
00:32:48,470 --> 00:32:50,133
Wizara inanihoji.
448
00:32:50,759 --> 00:32:54,070
Haipaswi kuwa wanatushambulia
tukiwa bado tunafuata miongozo.
449
00:33:44,050 --> 00:33:45,092
Asante.
450
00:33:46,592 --> 00:33:49,092
Unapanga mara ngapi
kutazama filamu hii ya miaka mitano?
451
00:33:50,175 --> 00:33:51,676
Fanya tu wajibu wako, mzee.
452
00:33:52,092 --> 00:33:53,175
Amepoteza akili.
453
00:33:54,801 --> 00:33:56,592
Bado huelewi filamu hii
hata baada ya kuitazama mara nyingi hizi?
454
00:33:56,926 --> 00:33:58,926
Huelewi ninachotaka.
455
00:33:59,178 --> 00:34:01,968
Unapaswa kujaribu kuelewa
tunachotaka pia.
456
00:34:02,472 --> 00:34:03,842
Wewe endelea kuangalia sawa
filamu tena na tena.
457
00:34:33,758 --> 00:34:35,759
Hiki ndicho nilitaka kukuonyesha.
458
00:34:37,102 --> 00:34:39,217
Kumbuka kila kitu.
459
00:34:39,595 --> 00:34:40,634
Hii ni ndege.
460
00:34:40,717 --> 00:34:42,425
Na hivi ndivyo unavyoketi kwenye ndege.
461
00:34:42,858 --> 00:34:44,561
Chumba cha marubani cha rubani kiko juu
mbele.
462
00:34:47,050 --> 00:34:48,300
Baada ya kupanda ndege,
463
00:34:50,267 --> 00:34:51,879
utagundua viti viwili
kwa kila upande wa safu,
464
00:34:53,085 --> 00:34:54,768
pamoja na nyumba ya sanaa katikati.
465
00:34:55,589 --> 00:34:57,050
Qasim, je ndege yetu...
466
00:34:59,676 --> 00:35:01,366
Je, ndege yetu itakuwa sawa?
467
00:35:01,670 --> 00:35:03,251
Hiki ndicho nilitaka kukuonyesha.
468
00:35:04,761 --> 00:35:06,467
Tulipata moja.
469
00:35:07,050 --> 00:35:08,300
Wewe mfuate.
470
00:35:09,133 --> 00:35:10,676
Nitajua mtekaji nyara mwingine ni nani.
471
00:35:11,055 --> 00:35:12,050
Sawa, bwana.
472
00:35:18,634 --> 00:35:19,801
Panga kujishusha mwenyewe,
473
00:35:20,425 --> 00:35:21,968
au unasubiri
heroine kukupa mkono?
474
00:35:26,136 --> 00:35:28,137
Vijana wa siku hizi wana tatizo gani?
475
00:35:28,336 --> 00:35:30,180
Walegevu wa umwagaji damu!
476
00:35:50,744 --> 00:35:52,467
Anakaa kwenye boti ya nyumba huko Dal Lake.
477
00:35:53,329 --> 00:35:54,634
Jina lake ni Ashfaq.
478
00:35:55,112 --> 00:35:56,676
Ni binamu wa kwanza wa Qasim.
479
00:35:58,862 --> 00:36:00,217
Hiyo ndiyo yote ningeweza kujua.
480
00:36:04,356 --> 00:36:06,384
Sangram, Qasim haendi
kwenye ukumbi wa michezo kutazama filamu.
481
00:36:07,711 --> 00:36:10,092
Anaenda huko
kumueleza Ashfaq kwenye ndege.
482
00:36:28,509 --> 00:36:29,855
Hii si ndege pekee.
483
00:36:32,854 --> 00:36:35,259
Huu ni uhuru wa Kashmir.
484
00:36:37,274 --> 00:36:39,259
Hiki ni kiashiria cha urefu.
485
00:36:39,899 --> 00:36:41,842
Itakuambia jinsi gani
juu ndege inaruka.
486
00:36:48,109 --> 00:36:49,676
Na hii hapa ni kiashiria cha mafuta.
487
00:36:53,197 --> 00:36:54,509
Kichaa kijana.
488
00:36:54,842 --> 00:36:55,968
Wewe ni mtoto tu.
489
00:36:56,050 --> 00:36:57,342
Kwanza, jifunze jinsi ya kuiendesha.
490
00:37:00,505 --> 00:37:03,012
Usiwahi kufanya makosa
kwa kuniona kama mtoto,
491
00:37:03,201 --> 00:37:06,050
Ama sivyo nitakufanya ujute.
492
00:37:06,445 --> 00:37:07,742
Umeelewa?
493
00:37:37,384 --> 00:37:38,384
Hujambo?
494
00:37:39,555 --> 00:37:40,717
Jai Hind, bwana.
495
00:37:41,175 --> 00:37:42,384
Ganga?
496
00:37:44,532 --> 00:37:46,300
Lakini Ganga amekatishwa kazi bwana.
497
00:37:48,029 --> 00:37:49,092
Ni kipande cha takataka.
498
00:37:50,968 --> 00:37:52,009
Sawa, bwana.
499
00:37:53,411 --> 00:37:54,884
Ganga itakuwa tayari.
500
00:37:58,327 --> 00:37:59,467
Ganga?
501
00:38:01,009 --> 00:38:02,092
Ajabu.
502
00:38:45,050 --> 00:38:46,478
- Bwana.
- Dev, tumetambua
503
00:38:46,558 --> 00:38:48,277
ndege hiyo iliyoacha kutumia aero.
504
00:38:49,382 --> 00:38:51,884
Kidokezo chochote juu ya watekaji nyara?
505
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
Bado, bwana.
506
00:38:54,529 --> 00:38:55,425
Lakini tunayo uongozi.
507
00:38:56,217 --> 00:38:57,592
Tuko karibu sana
kuwakamata, bwana.
508
00:38:58,210 --> 00:38:59,759
Siku tano ndizo tu tunazo,
509
00:38:59,842 --> 00:39:01,300
kabla ya hatari ya kushambuliwa
inakuwa isiyoepukika.
510
00:40:32,720 --> 00:40:37,676
Kutana na binamu wa Maqbool Bhai
katika Soko la Dal,
511
00:40:38,344 --> 00:40:41,050
kumpa kicheko hiki,
na kukusanya bunduki kutoka kwake.
512
00:40:41,133 --> 00:40:42,308
Bunduki?
513
00:40:42,388 --> 00:40:43,434
Bang-bang-bang!
514
00:40:43,734 --> 00:40:45,615
Ndio, kaka, bunduki.
Bang-bang-bang!
515
00:40:46,013 --> 00:40:47,133
Usijali, ndugu.
516
00:40:47,634 --> 00:40:50,398
Hakuna nafasi
kwa makosa, Ashfaq.
517
00:40:51,170 --> 00:40:53,467
Filamu hiyo ilikupa mwanga wa
jinsi ndani ya ndege inaonekana.
518
00:40:53,926 --> 00:40:55,759
Sasa, hebu niambie mpango huo.
519
00:40:56,184 --> 00:40:59,743
Angalia,
utakuwa hapa, kwenye kabati,
520
00:41:00,148 --> 00:41:01,689
kushughulikia abiria.
521
00:41:02,368 --> 00:41:03,300
Na mimi...
522
00:41:04,384 --> 00:41:05,467
Weka chini.
523
00:41:10,557 --> 00:41:12,050
Nitakuwa kwenye chumba cha marubani.
524
00:41:12,462 --> 00:41:13,634
Nitakuwa nikielekeza bunduki, kwamba wewe
525
00:41:13,717 --> 00:41:15,746
kuletwa, kichwani mwa rubani
526
00:41:16,050 --> 00:41:18,676
na kumwomba aende
kuelekea Rawalpindi.
527
00:41:20,133 --> 00:41:21,884
Tutatua Rawalpindi,
528
00:41:22,650 --> 00:41:27,221
na ulimwengu ujue
kuhusu kupigania uhuru wetu.
529
00:41:31,634 --> 00:41:33,837
Haya, tuteka nyara ndege.
530
00:41:36,149 --> 00:41:38,783
Ni 'utekaji nyara', si utekaji nyara.
531
00:41:43,445 --> 00:41:46,955
Bwana, Ashfaq hakuweza kupata yoyote
mahali pengine pa kupata bunduki?
532
00:42:07,887 --> 00:42:08,866
Mchuuzi wa bunduki.
533
00:42:28,309 --> 00:42:29,513
Polisi nao wamekuwa wakimfuata.
534
00:42:31,421 --> 00:42:33,069
Wanafanya nini hapa bwana?
535
00:42:33,631 --> 00:42:34,803
Lazima kuna mtu amewadokeza.
536
00:42:42,209 --> 00:42:44,321
Mpango wetu utaanguka
kama Ashfaq atakamatwa.
537
00:42:45,977 --> 00:42:46,949
Wewe mwangalie Qasim.
538
00:43:12,416 --> 00:43:13,589
Mkamate!
Hapo!
539
00:43:14,449 --> 00:43:15,647
Nenda, nenda, nenda!
540
00:43:16,104 --> 00:43:17,035
Mzunguke!
541
00:43:17,790 --> 00:43:19,145
Nenda kutoka upande mwingine.
542
00:43:20,437 --> 00:43:21,827
Unafanya nini?
Haraka!
543
00:43:23,835 --> 00:43:24,667
Ipe hapa.
544
00:43:24,747 --> 00:43:26,166
Mpate pia.
545
00:43:26,246 --> 00:43:27,706
Usiruhusu waondoke.
546
00:43:28,163 --> 00:43:29,166
Wewe ni nani?
547
00:43:29,246 --> 00:43:30,962
Mimi pia ni mwanajeshi wa Azad Kashmir,
kama wewe.
548
00:43:34,587 --> 00:43:36,646
Haraka!
Haraka zaidi! Haraka zaidi!
549
00:43:37,218 --> 00:43:39,298
Anaondoka!
550
00:43:39,378 --> 00:43:41,611
Mkamate! Haraka!
551
00:43:44,737 --> 00:43:46,471
Mkome!
552
00:43:47,687 --> 00:43:49,166
Nenda, nenda, nenda!
553
00:43:49,296 --> 00:43:51,223
Watukutu wa kumwaga damu!
554
00:44:14,009 --> 00:44:14,913
Acha!
555
00:44:54,464 --> 00:44:55,569
Usimwache!
556
00:44:56,195 --> 00:44:57,112
mpige!
557
00:45:09,940 --> 00:45:11,316
Mkamate!
558
00:45:13,622 --> 00:45:14,529
Habari!
559
00:45:19,806 --> 00:45:20,734
Jamani!
560
00:45:27,374 --> 00:45:28,409
Anaondoka!
561
00:46:29,315 --> 00:46:30,447
Hapa!
562
00:46:54,836 --> 00:46:55,750
Asante.
563
00:46:55,830 --> 00:46:56,750
Kwaheri.
564
00:47:08,517 --> 00:47:09,455
Hujambo?
565
00:47:10,565 --> 00:47:11,516
Tuko tayari bwana.
566
00:47:16,259 --> 00:47:17,218
Nenda mbele.
567
00:47:36,342 --> 00:47:40,097
Ee Mungu, naomba uwaweke salama.
568
00:47:49,074 --> 00:47:50,250
Walikuwa akina nani?
569
00:47:51,471 --> 00:47:52,623
Sio wao, Qasim.
570
00:47:53,645 --> 00:47:54,583
Mtu mmoja tu.
571
00:47:55,157 --> 00:47:56,920
- Mtu mmoja tu?
- Ndiyo, ndugu.
572
00:47:57,724 --> 00:48:01,711
Alisema ... yeye ni comrade mwenzangu.
573
00:48:02,239 --> 00:48:03,758
Mungu pekee ndiye anajua nini kingetokea
574
00:48:04,859 --> 00:48:06,110
kama hakuokoa maisha yangu.
575
00:48:09,364 --> 00:48:11,208
Yote ni shukrani kwa Maqbool Bhai.
576
00:48:13,447 --> 00:48:17,403
Lakini Qasim tutateka nyara vipi
ndege bila bunduki?
577
00:48:20,002 --> 00:48:21,166
Ndege ya kwanza kesho.
578
00:48:21,246 --> 00:48:22,241
Mungu awe nawe.
579
00:48:23,135 --> 00:48:25,208
Tukutane Pakistan.
580
00:48:31,303 --> 00:48:34,113
Jaan, hizi fake...
581
00:48:37,875 --> 00:48:39,829
Yote ni shukrani kwa
Maqbool Bhai, kaka.
582
00:48:40,500 --> 00:48:41,477
Huu ni mpango wa kutisha.
583
00:48:41,811 --> 00:48:44,298
Tutapata ndege yetu wenyewe nyara?
584
00:48:46,125 --> 00:48:47,046
Bwana Avasti,
585
00:48:47,719 --> 00:48:50,596
Mpango huu ni misheni ya kujiua.
586
00:48:52,458 --> 00:48:53,787
Kutakuwa na raia
kwenye ndege hiyo.
587
00:48:54,407 --> 00:48:57,081
Hatuwezi kuhatarisha yao
anaishi kwa misheni hii.
588
00:48:58,165 --> 00:49:01,241
Mheshimiwa, abiria wote juu ya hilo
ndege itakuwa mawakala wetu.
589
00:49:23,778 --> 00:49:28,093
Je, ikiwa Pakistan itagundua ukweli wetu
utambulisho na kutushambulia?
590
00:49:29,125 --> 00:49:30,236
Bado hautapigana.
591
00:49:30,648 --> 00:49:32,645
Kuingia kwenye uwanja wa adui
bila silaha...
592
00:49:33,458 --> 00:49:34,583
Ni kama kusaini
hati yetu ya kifo.
593
00:49:35,125 --> 00:49:36,164
Nakubali.
594
00:49:37,040 --> 00:49:38,126
Lakini ikiwa tunabeba silaha,
595
00:49:38,206 --> 00:49:41,041
Pakistan itaweza kuthibitisha
kwamba ilikuwa njama ya Wahindi,
596
00:49:41,997 --> 00:49:43,098
na tutashindwa vita hivi.
597
00:49:44,125 --> 00:49:46,830
Ninyi ni abiria wa India,
na haijalishi ni nini,
598
00:49:47,398 --> 00:49:48,582
mtakuwa abiria tu.
599
00:49:49,202 --> 00:49:52,299
Dhamira yetu ni kwenda
Pakistan na kuwazuia.
600
00:49:54,206 --> 00:49:55,197
Bwana Avasti,
601
00:49:55,942 --> 00:49:57,256
kosa moja,
602
00:49:57,595 --> 00:50:00,056
na serikali yetu itafanya hivyo
kuwajibika kwa taifa.
603
00:50:00,238 --> 00:50:03,804
Mheshimiwa, utekaji nyara huu utakuwa
kitendo cha kigaidi cha Pakistan.
604
00:50:04,523 --> 00:50:07,047
Kitendo cha kigaidi
ni kitendo cha vita.
605
00:50:07,396 --> 00:50:09,791
Tutatumia sheria hii ya kimataifa
606
00:50:09,874 --> 00:50:12,427
kusimamisha Pakistan
meli kutokana na kuruka juu,
607
00:50:13,090 --> 00:50:16,000
na kulinda Majimbo yetu ya Kaskazini Mashariki.
608
00:50:16,451 --> 00:50:17,385
Sawa.
609
00:50:17,860 --> 00:50:19,079
Tutakwenda nawe.
Lakini...
610
00:50:20,413 --> 00:50:21,548
tutarudi vipi nyumbani?
611
00:50:23,000 --> 00:50:24,573
India High Commission itatusaidia.
612
00:50:25,403 --> 00:50:29,534
Nataka mawakala wetu 30 warudi,
salama na sauti.
613
00:50:29,764 --> 00:50:31,693
Fanya kile unachopaswa kufanya.
614
00:50:33,966 --> 00:50:36,025
Ndege ya kwanza kesho...
hadi Lahore.
615
00:50:37,214 --> 00:50:38,742
- Jai Hind.
- Jai Hind.
616
00:50:42,241 --> 00:50:43,232
Bwana.
617
00:50:43,667 --> 00:50:47,667
Qasim na binamu yake Ashfaq
wanaenda kuteka ndege.
618
00:50:48,583 --> 00:50:49,643
Je, niwaue?
619
00:50:50,383 --> 00:50:51,321
Hapana.
620
00:50:51,889 --> 00:50:53,083
Itafanya mambo kuwa mabaya zaidi.
621
00:50:53,958 --> 00:50:55,647
Na hatutaki hilo.
622
00:50:56,064 --> 00:50:57,000
Bwana.
623
00:50:57,310 --> 00:50:58,572
Kuna mtu anawasaidia.
624
00:51:00,078 --> 00:51:02,862
Sikiliza kwa makini, Sikander.
625
00:51:03,372 --> 00:51:06,287
Usiruhusu utekaji nyara huu kutokea
kwa gharama yoyote.
626
00:51:07,110 --> 00:51:08,195
Sawa, bwana.
627
00:51:08,581 --> 00:51:10,875
Nitahakikisha kwamba hakuna ndege inayoondoka.
628
00:52:40,436 --> 00:52:42,619
- Salamu.
- Salamu.
629
00:52:42,736 --> 00:52:44,894
Bwana, naweza kupata moja ...
630
00:52:45,357 --> 00:52:46,389
kuchapishwa kwenye kijitabu hiki?
631
00:52:53,513 --> 00:52:54,484
Haya basi.
632
00:52:56,771 --> 00:52:57,901
Kushangaza.
633
00:52:58,502 --> 00:53:00,437
Ni uzuri.
634
00:53:00,776 --> 00:53:02,372
Inaonekana kweli.
635
00:53:08,479 --> 00:53:12,515
Je, una jambo baya zaidi, bwana?
636
00:53:12,803 --> 00:53:15,430
Nilikuwa nimetengeneza mabomu kadhaa,
lakini hawakuuza vizuri.
637
00:53:16,776 --> 00:53:17,998
Nitachukua hizo pia.
638
00:53:18,548 --> 00:53:20,014
Unapanga kumtisha nani?
639
00:53:22,210 --> 00:53:23,397
Afadhali nisiseme.
640
00:53:24,668 --> 00:53:28,026
Weka tu masikio yako
glued kwa transistor.
641
00:53:30,336 --> 00:53:31,541
- Habari, bibi.
- Habari.
642
00:53:31,864 --> 00:53:33,950
Bibi, nataka tikiti 3 za Jammu.
643
00:53:38,775 --> 00:53:39,818
Samahani, bwana.
644
00:53:39,898 --> 00:53:41,663
Safari zote za ndege kwenda Jammu zimejaa.
645
00:53:42,101 --> 00:53:42,909
Oh.
646
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
Njoo, tupate
njia nyingine ya usafiri.
647
00:53:58,462 --> 00:53:59,379
Acha!
648
00:53:59,924 --> 00:54:00,986
Nikasema acha!
649
00:54:01,952 --> 00:54:02,909
Habari!
650
00:54:21,538 --> 00:54:23,271
Wewe ni nani?
Kwa nini unamfuata?
651
00:54:23,351 --> 00:54:24,266
Niache niende.
652
00:55:47,912 --> 00:55:49,373
Tafadhali nipe tikiti
kwa Jammu. Haraka.
653
00:55:51,748 --> 00:55:53,033
Samahani?
Tafadhali fanya haraka.
654
00:55:53,609 --> 00:55:54,516
Hakika.
655
00:55:57,115 --> 00:55:58,970
- Jina lako?
- Jina langu ni Sheila.
656
00:56:02,734 --> 00:56:04,005
- Asante.
- Asante.
657
00:56:05,970 --> 00:56:06,931
Twende zetu.
658
00:56:09,651 --> 00:56:10,695
Tikiti mbili za Jammu.
659
00:56:11,484 --> 00:56:12,670
Ndege ya kwanza nje
ni ya Jammu, sivyo?
660
00:56:13,148 --> 00:56:14,091
Ndiyo.
661
00:56:14,551 --> 00:56:15,512
Sawa.
662
00:56:16,484 --> 00:56:18,320
- Jina lako?
- Majivu...
663
00:56:20,202 --> 00:56:21,142
A. Qureshi.
664
00:56:22,068 --> 00:56:22,992
Q. Qureshi.
665
00:56:29,373 --> 00:56:30,362
Asante, bibi.
666
00:56:39,323 --> 00:56:40,240
Habari za asubuhi.
667
00:56:40,368 --> 00:56:42,360
Abiria wanaosafiri kwenda Jammu
wanaombwa
668
00:56:42,443 --> 00:56:43,699
kuendelea kuelekea langoni.
669
00:56:43,901 --> 00:56:45,363
Asante.
Habari za asubuhi.
670
00:56:45,548 --> 00:56:47,526
Abiria wanaosafiri
kwa Jammu wanaombwa
671
00:56:47,606 --> 00:56:48,819
kuendelea kuelekea langoni.
672
00:56:48,899 --> 00:56:49,871
Asante.
673
00:56:50,871 --> 00:56:51,902
Hapana. Hapana, bwana.
674
00:56:53,152 --> 00:56:54,229
Hakuna hata mmoja wao.
675
00:56:56,131 --> 00:56:57,098
Angalia vizuri.
676
00:57:00,479 --> 00:57:03,487
Bwana... Nahitaji kwenda kukojoa.
677
00:57:03,567 --> 00:57:05,223
Acha ndege iondoke kwanza.
678
00:57:05,545 --> 00:57:07,664
Nitalowesha suruali yangu hapo awali
ndege inapaa.
679
00:57:09,074 --> 00:57:10,567
Sawa.
Nenda.
680
00:57:10,651 --> 00:57:11,859
Hakuna hata mmoja wao.
681
00:57:17,923 --> 00:57:18,869
Ashfaq.
682
00:57:19,857 --> 00:57:21,146
Nina wasiwasi.
683
00:57:22,982 --> 00:57:23,859
Bunduki?
684
00:57:23,939 --> 00:57:26,269
Ninaogopa sana, Qasim.
685
00:57:33,045 --> 00:57:33,966
Ninaogopa.
686
00:57:34,488 --> 00:57:35,498
Ikiwa unaonekana kuwa na hofu,
Sio tu kwamba utakamatwa,
687
00:57:35,578 --> 00:57:36,859
utaniua pia.
688
00:57:36,939 --> 00:57:38,035
- Hapana.
- Bunduki.
689
00:57:39,174 --> 00:57:40,134
Nenda, linda mlango.
690
00:57:40,383 --> 00:57:41,392
Samahani, Jaan.
691
00:58:59,809 --> 00:59:00,739
Asubuhi, Kapteni.
692
00:59:01,532 --> 00:59:02,426
Hebu tuelekee Lahore.
693
00:59:06,924 --> 00:59:08,862
Kapteni, milango iko
kufungwa na kulindwa.
694
00:59:09,351 --> 00:59:10,262
Asante, Kiran.
695
00:59:10,627 --> 00:59:11,728
Je, Sangram ameripoti bado?
696
00:59:12,323 --> 00:59:13,289
Hapana, bwana.
697
00:59:30,536 --> 00:59:32,767
VT-DMA 1-2-3 tayari kwa kuondoka.
698
00:59:32,977 --> 00:59:34,517
Kuomba ruhusa ya kuondoka.
699
00:59:35,098 --> 00:59:37,040
VT-DMA, ni wazi kwa ajili ya kuondoka.
700
00:59:37,356 --> 00:59:38,396
Njia ya Kukimbia 24.
701
00:59:38,476 --> 00:59:39,558
Bahati nzuri.
702
01:00:10,235 --> 01:00:11,217
- Habari?
703
01:00:13,273 --> 01:00:14,729
Raia vipi
kuingia kwenye hiyo ndege?
704
01:00:18,393 --> 01:00:19,319
Raia wangapi?
705
01:00:21,133 --> 01:00:22,063
Dev yuko wapi?
706
01:00:23,231 --> 01:00:24,316
Je, ndege imepaa?
707
01:00:28,605 --> 01:00:29,718
Si hali nzuri.
708
01:00:30,776 --> 01:00:32,680
Si hali nzuri.
709
01:01:38,372 --> 01:01:39,589
Laini za simu bado hazijarekebishwa?
710
01:01:39,822 --> 01:01:41,500
Hapana, bwana.
711
01:01:49,304 --> 01:01:50,642
Habari za asubuhi,
Mabibi na Mabwana.
712
01:01:50,771 --> 01:01:51,815
Nipate aina yako
makini, tafadhali?
713
01:01:51,895 --> 01:01:54,385
Tutatua Jammu
katika dakika 20 zijazo.
714
01:01:55,129 --> 01:01:56,081
Asante.
715
01:02:17,476 --> 01:02:19,404
- Hijack!
- Hijack!
716
01:02:19,484 --> 01:02:21,734
- Hijack!
- Hijack!
717
01:02:21,860 --> 01:02:23,484
- Hijack!
- Hijack!
718
01:02:23,831 --> 01:02:25,550
Ndege hii imetekwa nyara.
719
01:02:25,801 --> 01:02:26,693
Keti chini!
720
01:02:26,773 --> 01:02:29,566
Usisogee!
Hakuna anayesonga!
721
01:02:29,986 --> 01:02:30,776
Baki umeketi!
722
01:02:30,856 --> 01:02:32,484
Wewe... Shuka.
723
01:02:32,564 --> 01:02:33,725
Keti chini!
Keti chini!
724
01:02:34,107 --> 01:02:36,564
Hakuna mtu kusema neno.
725
01:02:36,795 --> 01:02:40,899
Yeyote anayetenda kwa busara
itapeperushwa.
726
01:02:40,979 --> 01:02:41,906
Hapana, hapana!
727
01:02:42,468 --> 01:02:44,774
Ikiwa huniamini,
basi tazama hii!
728
01:02:49,301 --> 01:02:50,891
Hakuna mtu hoja!
729
01:02:51,023 --> 01:02:54,211
Fanya kama tunavyosema,
au nitampiga risasi kila mmoja wenu.
730
01:02:55,007 --> 01:02:56,323
Weka macho.
731
01:02:56,403 --> 01:02:57,389
Hakuna kuzungumza!
732
01:03:02,577 --> 01:03:04,132
Chukua ndege hadi Pakistan.
733
01:03:04,442 --> 01:03:08,194
Mwenzangu ataanza kuua wako
abiria kama hutafanya kama ninavyosema.
734
01:03:08,399 --> 01:03:09,594
Igeuze.
735
01:03:09,943 --> 01:03:12,804
Tua ndege saa
Uwanja wa ndege wa Rawalpindi.
736
01:03:12,884 --> 01:03:13,993
Hilo haliwezekani.
737
01:03:14,337 --> 01:03:15,776
Ndege yetu haina mafuta ya kutosha.
738
01:03:15,856 --> 01:03:18,745
(Kashmiri)
739
01:03:18,825 --> 01:03:20,859
Huwezi kusema hapana kwangu!
Nyamaza.
740
01:03:21,167 --> 01:03:23,447
Tutaanguka katikati ikiwa tutaanguka
jaribu kutua huko Rawalpindi.
741
01:03:24,736 --> 01:03:25,901
sikuamini.
742
01:03:26,026 --> 01:03:27,171
Nipe kiatu kiashiria cha mafuta?
743
01:03:31,129 --> 01:03:32,457
Sijali, Geuza ndege.
Igeuze sasa!
744
01:04:16,317 --> 01:04:17,901
Endelea moja kwa moja.
Endelea moja kwa moja...
745
01:04:18,032 --> 01:04:19,193
kwa Rawalpindi!
746
01:04:19,276 --> 01:04:20,484
Endelea moja kwa moja.
747
01:04:20,564 --> 01:04:21,720
Hatuna mafuta ya kutosha.
748
01:04:21,800 --> 01:04:23,239
Rawalpindi!
749
01:04:23,447 --> 01:04:25,193
Tunaweza tu kuruka kwa dakika 7 zaidi.
750
01:04:25,273 --> 01:04:26,436
Rawalpindi!!!
751
01:04:26,516 --> 01:04:28,776
Ndege hii itaanguka
ikiwa hatutatua mara moja.
752
01:04:28,856 --> 01:04:30,310
sijali!
Endelea kuruka! Endelea kuruka!
753
01:04:30,390 --> 01:04:31,737
Sisi sote tutakufa ... ikiwa ni pamoja na wewe!
754
01:04:35,229 --> 01:04:36,235
Sawa, itue.
755
01:04:36,465 --> 01:04:39,117
Itue hapa kichwani mwangu.
756
01:04:39,197 --> 01:04:40,526
Ni ya karibu zaidi.
757
01:04:41,049 --> 01:04:42,151
Lahore.
758
01:04:42,231 --> 01:04:43,313
Je! Ulisema nini?
759
01:04:43,393 --> 01:04:44,647
Lahore iko karibu sana.
760
01:04:44,935 --> 01:04:46,286
Itachukua tu
sisi dakika 6 kutua.
761
01:04:47,614 --> 01:04:48,404
Lahore!
762
01:04:48,484 --> 01:04:49,607
Tua ndege huko Lahore.
763
01:04:49,778 --> 01:04:51,567
Itue haraka.
764
01:04:52,607 --> 01:04:53,651
Ashfaq.
765
01:04:54,235 --> 01:04:55,276
Tumefikia
Rawalpindi?
766
01:04:55,414 --> 01:04:57,110
Hapana, hatujafanya hivyo.
767
01:04:57,193 --> 01:04:57,855
Nini kilitokea?
768
01:04:57,935 --> 01:05:00,695
Hawa wajinga hawana
mafuta ya kutosha kutufikisha Rawalpindi!
769
01:05:02,443 --> 01:05:03,461
Sasa nini?
770
01:05:03,804 --> 01:05:04,728
Sasa nini?
771
01:05:05,689 --> 01:05:06,876
Sasa itabidi tutue Lahore.
772
01:05:07,407 --> 01:05:09,174
Hufanya kazi Lahore.
773
01:05:09,384 --> 01:05:10,707
Tutakuwa Pakistan angalau.
774
01:05:11,986 --> 01:05:13,318
Nenda, ukawaangalie.
775
01:05:13,398 --> 01:05:14,443
Sawa.
776
01:05:33,873 --> 01:05:35,921
Je, tulifahamishwa
njia zozote za ndege?
777
01:05:37,586 --> 01:05:38,532
Hapana, bwana.
778
01:05:40,126 --> 01:05:42,268
Habari za mchana,
huu ni Mnara wa Lahore.
779
01:05:42,495 --> 01:05:44,484
Kuomba hali ya
ndege yako, Kapteni.
780
01:05:44,564 --> 01:05:46,828
Hii ni ndege ya India
ndege VT-DMA Ganga.
781
01:05:47,526 --> 01:05:48,788
Tumetekwa nyara.
782
01:05:48,868 --> 01:05:50,819
Kuomba ruhusa
kwa kutua kwa dharura.
783
01:05:51,024 --> 01:05:52,929
Narudia tena tumetekwa nyara.
784
01:05:53,009 --> 01:05:54,561
Mtekaji nyara! Mtekaji nyara!
785
01:05:54,754 --> 01:05:56,171
Ndege ya India imetekwa nyara!
786
01:05:58,967 --> 01:06:00,401
Tuko kwenye kiwango cha chini cha mafuta.
787
01:06:00,584 --> 01:06:02,483
narudia,
tuko kwenye kiwango cha chini cha mafuta.
788
01:06:02,820 --> 01:06:04,841
Hatuwezi kukusaidia.
789
01:06:05,300 --> 01:06:07,776
Umeombwa
kugeuka na kurudi nyuma.
790
01:06:07,856 --> 01:06:09,014
Hatuwezi kurudi nyuma.
791
01:06:09,407 --> 01:06:11,106
Tunapaswa kutua.
Sio chaguo.
792
01:06:11,186 --> 01:06:12,609
Kapteni. Nipe hiyo.
793
01:06:12,689 --> 01:06:13,691
Ngoja niongee nao.
Ipe hapa.
794
01:06:16,132 --> 01:06:19,312
Sikiliza wewe, mimi ni askari
wa Azad Kashmir.
795
01:06:19,392 --> 01:06:20,684
Hatutageuka.
796
01:06:20,764 --> 01:06:21,693
Mheshimiwa, nakuomba...
797
01:06:21,773 --> 01:06:23,956
Unataka nifanye
risasi rubani? Je! wewe?
798
01:06:24,143 --> 01:06:26,060
Kapteni, wewe sivyo
kuruhusiwa kutua.
799
01:06:26,140 --> 01:06:27,818
Tuko kwenye bunduki, bwana.
800
01:06:27,898 --> 01:06:29,022
Tangi ya mafuta ni tupu.
801
01:06:29,215 --> 01:06:31,332
Ndege yetu itaanguka
tusipotua.
802
01:06:32,355 --> 01:06:33,317
Tunapaswa kutua.
803
01:06:33,702 --> 01:06:34,701
Tunatua.
804
01:06:44,105 --> 01:06:45,230
- Habari?
- Udhibiti wa aproni,
805
01:06:45,310 --> 01:06:46,611
zuia njia ya kurukia ndege mara moja.
806
01:06:46,866 --> 01:06:48,497
Ndege zisizoidhinishwa
kujaribu kutua.
807
01:06:48,835 --> 01:06:50,219
Narudia, zuia barabara ya kurukia ndege.
808
01:07:43,654 --> 01:07:45,006
Acha kutua!
Achana!
809
01:08:05,376 --> 01:08:06,385
Injini ya kushoto haifanyi kazi.
810
01:08:07,042 --> 01:08:07,959
Niruhusu nitue.
811
01:08:37,401 --> 01:08:39,442
Je, una mpango wa kutua kwenye magari haya?
812
01:08:41,484 --> 01:08:42,307
Sogeza!
813
01:08:42,869 --> 01:08:43,526
Hifadhi nakala rudufu!
814
01:08:43,606 --> 01:08:44,526
Nenda, nenda, nenda!
815
01:08:44,685 --> 01:08:45,605
Sogeza!
816
01:09:15,921 --> 01:09:16,927
Hujambo?
817
01:09:24,193 --> 01:09:26,193
Ganga ametua Lahore.
818
01:09:28,941 --> 01:09:29,856
Habari!
819
01:09:30,612 --> 01:09:31,564
Habari!
820
01:09:31,644 --> 01:09:32,778
Ndiyo, ninaweza kukusikia.
821
01:09:33,031 --> 01:09:35,557
Kisha sikiliza na usikilize kwa makini.
822
01:09:36,237 --> 01:09:39,273
Kuna Wahindi 30 kwenye ndege hii.
823
01:09:40,090 --> 01:09:41,908
Tutawaachia
824
01:09:42,449 --> 01:09:45,702
tu baada ya Serikali ya India
825
01:09:46,159 --> 01:09:50,579
inatoa 36 zetu
Wanaharakati wa Kitaifa.
826
01:09:50,882 --> 01:09:52,690
Wala ndege hii wala
watu ndani
827
01:09:53,465 --> 01:09:56,161
itaishi ikiwa yetu
mahitaji hayajafikiwa.
828
01:09:56,599 --> 01:09:57,898
Je, unaelewa?
829
01:09:57,981 --> 01:09:59,994
Mheshimiwa, madai yako yanaweza kutekelezwa
tu na Serikali ya India.
830
01:10:00,440 --> 01:10:01,661
Na kwa sasa uko Pakistan.
831
01:10:02,094 --> 01:10:03,220
Tutahitaji muda.
832
01:10:03,395 --> 01:10:04,346
Sawa.
833
01:10:04,937 --> 01:10:06,351
Lakini nataka majibu ya haraka.
834
01:10:11,570 --> 01:10:12,773
- Palestina ...
- Kaa kimya.
835
01:10:12,853 --> 01:10:14,088
Nyamaza.
Zip.
836
01:10:18,471 --> 01:10:19,385
Vipi kuhusu Palestina?
837
01:10:19,858 --> 01:10:20,768
Palestina nini?
838
01:10:20,939 --> 01:10:22,443
- Niambie.
- Sio kitu.
839
01:10:22,523 --> 01:10:24,240
Sio kitu.
Palestina nini?
840
01:10:24,501 --> 01:10:25,483
Ni ndugu zetu.
841
01:10:25,776 --> 01:10:27,365
Niambie. Zungumza.
842
01:10:27,798 --> 01:10:30,141
Utekaji nyara kama huo ulifanyika
mahali pa kuikomboa Palestina.
843
01:10:30,221 --> 01:10:31,165
Kwa hiyo?
844
01:10:31,705 --> 01:10:35,146
Watekaji nyara hao walisema wangefanya tu
kuzungumza na viongozi wa serikali,
845
01:10:36,008 --> 01:10:37,765
na sio kawaida kama hiyo
mamlaka ya uwanja wa ndege.
846
01:10:38,390 --> 01:10:39,741
India ni nchi kubwa.
847
01:10:40,309 --> 01:10:43,254
Na hana mamlaka
kuzungumza na nchi kubwa kama India.
848
01:10:44,942 --> 01:10:46,035
Halafu nani mwenye mamlaka?
849
01:10:46,564 --> 01:10:47,583
Rais wa Pakistan.
850
01:10:49,255 --> 01:10:50,178
Au waziri.
851
01:10:50,528 --> 01:10:51,721
Mtu anayeweza kuzungumza
kwenda India moja kwa moja.
852
01:10:52,981 --> 01:10:53,929
Hapo ndipo utaweza
ili kufanya kazi yako.
853
01:11:01,142 --> 01:11:02,141
Habari!
854
01:11:02,299 --> 01:11:03,664
Habari!
Nisikilize.
855
01:11:04,363 --> 01:11:06,647
Nimekuambia tupe muda.
856
01:11:06,727 --> 01:11:08,506
Je, wewe
rais wa Pakistan?
857
01:11:08,840 --> 01:11:10,678
Wewe sio, kwa hivyo sikiliza
kwangu kwa uangalifu sana.
858
01:11:11,295 --> 01:11:13,191
Nataka kuzungumza na
Rais wa Pakistan,
859
01:11:13,543 --> 01:11:17,123
au Serikali ya Pakistani
rasmi sasa hivi.
860
01:11:17,898 --> 01:11:19,564
Katika jina
wa Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.’
861
01:11:19,644 --> 01:11:22,010
'Masasisho ya habari kutoka
Radio Pakistan, Lahore.'
862
01:11:22,263 --> 01:11:24,019
Indian Aircraft Ganga
863
01:11:24,352 --> 01:11:26,128
ambayo ilitekwa nyara na
wavulana wawili wa Kashmiri
864
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
imetua kwenye Uwanja wa Ndege wa Lahore.
865
01:11:27,666 --> 01:11:30,356
Imetekwa nyara
na wavulana wawili wa Kashmiri.
866
01:11:30,941 --> 01:11:34,200
Rais wa Pakistani amefanya hivyo
alimpa kazi Bw. Zulfikar Ali Bhutto
867
01:11:34,280 --> 01:11:38,800
kushughulikia suala hili
haraka iwezekanavyo.
868
01:11:40,048 --> 01:11:43,149
Je, Maqbool Bhat aliondoaje hii?
869
01:11:44,073 --> 01:11:45,070
Yuko wapi Sikander!
870
01:11:49,265 --> 01:11:50,335
- Habari?
- Afsal.
871
01:11:50,856 --> 01:11:53,116
- Bwana.
- Utalipa kwa hili.
872
01:11:54,276 --> 01:11:55,210
Sasa sikiliza kwa makini.
873
01:12:04,273 --> 01:12:05,039
Bwana.
874
01:12:05,119 --> 01:12:06,424
Watekaji nyara wamefanya
madai yao.
875
01:12:07,151 --> 01:12:09,763
Wanataka tuachie 36 Kitaifa
Wafungwa wa Front ya Ukombozi.
876
01:12:12,693 --> 01:12:13,594
Sawa.
877
01:12:14,517 --> 01:12:16,053
Kusimamisha Tume Kuu ya India.
878
01:12:16,564 --> 01:12:21,644
Wacha tulale chini hadi Mpakistani
Serikali haitoi maoni juu yake.
879
01:12:22,565 --> 01:12:23,647
- Bwana!
- Bwana!
880
01:12:23,727 --> 01:12:25,190
- Bwana Bhutto!
- Bwana Bhutto!
881
01:12:25,273 --> 01:12:26,466
- Bwana!
- Bwana!
882
01:12:27,606 --> 01:12:29,801
Sauti yako imefika
Serikali ya Pakistan.
883
01:12:31,878 --> 01:12:32,982
Zulfikar Ali Bhutto.
884
01:12:33,165 --> 01:12:34,330
- Swali moja, bwana.
- Kaa nyuma.
885
01:12:34,410 --> 01:12:35,365
- Bwana.
- Bwana.
886
01:12:40,266 --> 01:12:44,360
- Pakistan inaimba kwa kiburi,
- Kashmir ni haki yetu ya kuzaliwa!
887
01:12:44,440 --> 01:12:48,131
- Pakistan inaimba kwa kiburi,
- Kashmir ni haki yetu ya kuzaliwa!
888
01:12:48,211 --> 01:12:52,058
- Pakistan inaimba kwa kiburi,
- Kashmir ni haki yetu ya kuzaliwa!
889
01:12:52,374 --> 01:12:56,382
- Pakistan inaimba kwa kiburi,
- Kashmir ni haki yetu ya kuzaliwa!
890
01:13:03,209 --> 01:13:05,731
Mheshimiwa, Zulfikar Ali Bhutto
inashughulika nao.
891
01:13:06,731 --> 01:13:08,661
Wasiliana na Tume Kuu ya India sasa.
892
01:13:15,361 --> 01:13:17,816
Kitendo chetu kinapaswa kuanza
katika siku 2 zijazo.
893
01:13:18,355 --> 01:13:19,283
Bwana.
894
01:13:21,981 --> 01:13:24,868
Bwana. Serikali ya India ina
alikubali matakwa ya watekaji nyara.
895
01:13:29,903 --> 01:13:30,849
Je!
896
01:13:32,317 --> 01:13:33,244
Hivyo haraka?
897
01:13:33,655 --> 01:13:36,394
Hawana
chaguo jingine lolote, bwana.
898
01:13:38,249 --> 01:13:42,044
Lakini ... walikubali
kushindwa kirahisi hivyo?
899
01:13:44,941 --> 01:13:45,865
Kwa nini?
900
01:13:50,861 --> 01:13:51,954
Tume Kuu ya India.
901
01:13:53,576 --> 01:13:54,755
Tumefika
hatua ya mazungumzo.
902
01:13:58,207 --> 01:14:01,190
Je, India iliruhusuje utekaji nyara huu kutokea?
903
01:14:02,082 --> 01:14:08,557
Je, hili ni jaribio la kuthibitisha
kwamba Pakistan inaunga mkono ugaidi?
904
01:14:09,604 --> 01:14:13,990
Au ni njama za kudhalilisha
sifa yetu kwa kiwango cha kimataifa?
905
01:14:28,662 --> 01:14:29,696
Bwana.
906
01:14:30,680 --> 01:14:32,088
Kwa nini ndege hiyo ilitua hapa wakati huo?
907
01:14:35,157 --> 01:14:36,427
Wanataka kusimamisha ndege zetu.
908
01:14:37,157 --> 01:14:40,542
- Sielewi, bwana.
- Lakini hakika wanafanya.
909
01:14:40,898 --> 01:14:42,703
Wanajua kwamba tuko tayari kwa vita.
910
01:14:44,033 --> 01:14:49,043
Wanajua njia pekee tunaweza kupata
kwenda Pakistan Mashariki ni kwa kutumia...
911
01:14:49,853 --> 01:14:50,951
Nafasi ya anga ya India.
912
01:14:51,563 --> 01:14:53,436
Wanaenda kutumia
utekaji nyara huu kama kisingizio
913
01:14:53,900 --> 01:14:55,477
kuzuia anga zao.
914
01:14:57,856 --> 01:14:59,156
Lakini wanawezaje kufanya hivyo?
915
01:14:59,703 --> 01:15:02,113
Wanaweza tu kufanya hivyo baada ya
tunatangaza vita dhidi yao.
916
01:15:02,316 --> 01:15:05,008
Ndege iliyotekwa hiyo
kwa sasa iko katika nchi yetu
917
01:15:05,892 --> 01:15:07,271
itachukuliwa kuwa kitendo cha vita.
918
01:15:10,524 --> 01:15:14,731
- Pakistan inaimba kwa kiburi,
- Kashmir ni haki yetu ya kuzaliwa!
919
01:15:14,811 --> 01:15:18,783
- Pakistan inaimba kwa kiburi,
- Kashmir ni haki yetu ya kuzaliwa!
920
01:16:05,326 --> 01:16:06,689
Lolote linaweza kutokea kwetu sasa.
921
01:16:07,178 --> 01:16:08,564
Wamekuja kutuweka kizuizini
kwa kisingizio.
922
01:16:08,867 --> 01:16:10,365
Nyote mnaombwa
923
01:16:10,445 --> 01:16:13,094
kuacha mifuko yako nyuma
na uje nami.
924
01:16:13,174 --> 01:16:14,312
Tafadhali fanya haraka.
Twende zetu.
925
01:16:16,705 --> 01:16:18,485
India imekubali madai hayo
926
01:16:18,898 --> 01:16:20,898
iliyotengenezwa na Azad Kashmir.
927
01:16:21,526 --> 01:16:26,080
Maandalizi ya kutuma hizi 30
Wahindi kurudi wataanza kesho.
928
01:16:26,564 --> 01:16:28,118
Hadi wakati huo, tutafanya
929
01:16:28,388 --> 01:16:29,948
wajibu wetu kama majirani wema na wenyeji.
930
01:16:30,816 --> 01:16:31,731
Uwe na siku njema.
931
01:16:31,811 --> 01:16:33,148
- Bwana!
- Bwana! Nini itakuwa hatua yako ijayo?
932
01:16:33,228 --> 01:16:35,076
Hakuna maoni zaidi, tafadhali.
Hakuna maoni zaidi.
933
01:16:39,749 --> 01:16:41,578
Tunatakiwa
kurudi kwa ndege...
934
01:16:42,096 --> 01:16:44,190
- Juu ya nini?
- Kwenye ndege.
935
01:16:44,273 --> 01:16:45,132
Basi hili hapa ni kwa ajili yako.
936
01:16:45,212 --> 01:16:46,974
Tafadhali ingia.
Tafadhali.
937
01:16:55,267 --> 01:16:57,878
Jaan, ni yeye,
938
01:16:58,752 --> 01:16:59,675
Mwenzio.
939
01:17:09,315 --> 01:17:11,353
Uko hapa, ndugu!
940
01:17:12,220 --> 01:17:13,149
Qasim.
941
01:17:14,613 --> 01:17:15,582
Komredi.
942
01:17:17,468 --> 01:17:18,440
Hongera kwa ushindi wako.
943
01:17:18,523 --> 01:17:19,602
Hongera na wewe pia.
944
01:17:20,667 --> 01:17:21,597
Hongera sana.
945
01:17:23,564 --> 01:17:28,589
Qasim, wewe ni jasiri na mwerevu.
946
01:17:31,326 --> 01:17:34,086
Ndugu, wewe ni mwanga wetu wa kuongoza.
947
01:17:35,023 --> 01:17:37,380
Ulituelekeza
giza.
948
01:17:38,023 --> 01:17:39,272
Hongera kwa ushindi wako.
949
01:17:39,947 --> 01:17:41,107
Hongera sana ndugu yangu.
950
01:17:41,394 --> 01:17:42,548
Sisi bado ni hatua
mbali na ushindi.
951
01:17:43,981 --> 01:17:46,846
Serikali ya India bado
kuwaachilia ndugu zetu 36.
952
01:17:48,818 --> 01:17:49,814
Kumbuka,
953
01:17:50,606 --> 01:17:52,355
kama hawatakidhi matakwa yetu,
954
01:17:53,611 --> 01:17:55,178
tutaiteketeza ndege hii.
955
01:18:03,712 --> 01:18:05,659
Pakistan inaimba kwa kiburi,
956
01:18:05,739 --> 01:18:07,651
Kashmir ni haki yetu ya kuzaliwa!
957
01:18:08,060 --> 01:18:09,821
Pakistan inaimba kwa kiburi,
958
01:18:10,220 --> 01:18:11,795
Kashmir ni haki yetu ya kuzaliwa!
959
01:18:12,235 --> 01:18:14,083
Pakistan inaimba kwa kiburi,
960
01:18:14,358 --> 01:18:16,160
Kashmir ni haki yetu ya kuzaliwa!
961
01:18:44,295 --> 01:18:47,178
'Licha ya kutua kwa mafanikio
ndege iliyotekwa nyara nchini Pakistan,'
962
01:18:48,124 --> 01:18:50,646
'India bado haikuweza kuzuia anga.'
963
01:18:51,356 --> 01:18:54,334
Ili kufanya hivyo, ilibidi nichukue hizi
Watu 30 wamerejea nchini mwetu.'
964
01:18:54,987 --> 01:18:57,345
'Kwa sababu kama Pakistan iligundua
utambulisho wetu wa kweli'
965
01:18:57,993 --> 01:19:02,114
'basi tutapoteza zote mbili,
hawa watu 30 na vita.'
966
01:19:33,561 --> 01:19:34,603
Hujambo?
967
01:20:22,052 --> 01:20:24,373
Karibu Pakistan.
968
01:20:25,156 --> 01:20:27,588
Au niseme...
969
01:20:28,273 --> 01:20:30,030
Pakistan inakaribisha
wewe kwa mikono wazi.
970
01:20:31,756 --> 01:20:34,673
Unapaswa kushuka basi hili,
971
01:20:35,326 --> 01:20:38,591
kama vile ungeshuka kutoka kwa basi ndani
India kurudi nyumbani jioni.
972
01:20:39,245 --> 01:20:41,571
Afisa, mdogo wangu
anafunga ndoa kesho.
973
01:20:42,185 --> 01:20:44,003
Subira, bibie.
974
01:20:44,605 --> 01:20:46,092
Nchi mbili zinahusika hapa.
975
01:20:47,087 --> 01:20:48,564
Mazungumzo yanaendelea.
976
01:20:49,286 --> 01:20:52,150
Unaombwa kufanya kama ulivyoambiwa.
977
01:20:53,051 --> 01:20:55,471
Na tutahakikisha hivyo
hukumbana na usumbufu wowote hapa.
978
01:21:40,108 --> 01:21:41,024
Kwa njia hii, tafadhali.
979
01:21:42,691 --> 01:21:43,674
Kwa njia hii, bwana.
980
01:21:45,984 --> 01:21:46,944
Unaweza kuchukua chumba hiki.
981
01:21:47,024 --> 01:21:48,442
Kwa njia hii, bwana.
Nifuate, tafadhali.
982
01:21:49,703 --> 01:21:50,774
Nifuate, tafadhali.
983
01:21:51,409 --> 01:21:53,066
Hii ni yako.
Kwa njia hii, tafadhali.
984
01:21:53,627 --> 01:21:54,892
Unaweza kuchukua hii, hapa.
985
01:21:57,191 --> 01:21:58,373
Endelea moja kwa moja.
986
01:23:34,358 --> 01:23:35,548
Unaruhusiwa
987
01:23:35,943 --> 01:23:37,948
kutumia simu
kwa dakika 30 zijazo.
988
01:23:38,166 --> 01:23:40,441
Unaweza kuwahakikishia familia yako
wanachama wa ustawi wako.
989
01:23:50,292 --> 01:23:51,489
Tutapiga hizo simu.
990
01:23:53,261 --> 01:23:54,696
- Hmm.
- Twende.
991
01:24:10,946 --> 01:24:12,113
Endelea, tafadhali.
992
01:24:12,575 --> 01:24:13,570
Unapaswa kusubiri hapa.
993
01:24:15,943 --> 01:24:16,988
Tafadhali subiri.
Nambari yako ya mawasiliano ni ipi?
994
01:24:17,345 --> 01:24:18,363
2089.
995
01:24:29,613 --> 01:24:30,988
- Habari?
- Sheila?
996
01:24:31,322 --> 01:24:33,098
Uko wapi, Sheila?
Uko sawa?
997
01:24:33,178 --> 01:24:34,780
Tulishuka kwenye ndege.
998
01:24:35,236 --> 01:24:36,155
Asante Mungu.
999
01:24:36,238 --> 01:24:38,322
Wametukomboa kutoka kwa magaidi.
1000
01:24:38,712 --> 01:24:40,130
Basi kwa nini hawakukurudisha?
1001
01:24:40,762 --> 01:24:42,238
Wanasema wataturudisha kesho.
1002
01:24:42,322 --> 01:24:43,277
Usijali.
1003
01:24:44,511 --> 01:24:46,332
Sikiliza, wengine wanasubiri
kwa zamu yao ya kupiga simu.
1004
01:24:46,614 --> 01:24:48,659
Nitakata simu sasa.
- 2371, Srinagar
1005
01:24:48,870 --> 01:24:50,019
Unganisha simu kwa Srinagar
1006
01:24:53,316 --> 01:24:54,359
Hujambo?
1007
01:24:54,439 --> 01:24:55,530
Ni mimi.
1008
01:24:56,228 --> 01:24:57,988
Pakistan itaoza kuzimu!
1009
01:24:58,530 --> 01:25:00,030
Wameteka ndege yako!
1010
01:25:00,408 --> 01:25:01,548
Utarudi vipi?
1011
01:25:02,156 --> 01:25:04,037
Usilie.
Nitarudi hivi karibuni.
1012
01:25:08,946 --> 01:25:10,030
Nambari?
1013
01:25:10,915 --> 01:25:11,863
Delhi.
1014
01:25:12,586 --> 01:25:14,643
52011.
1015
01:25:34,613 --> 01:25:36,470
- Hujambo?
- Salamu, baba.
1016
01:25:37,045 --> 01:25:38,280
Salamu, Mwana.
1017
01:25:38,671 --> 01:25:40,843
Shahid, kijana wangu, uko wapi?
1018
01:25:41,571 --> 01:25:44,489
Tunakaa ndani
hoteli katika Lahore.
1019
01:25:44,613 --> 01:25:46,113
Sijambo.
1020
01:25:47,010 --> 01:25:49,946
Mungu akulinde daima
katika afya njema, kijana wangu.
1021
01:25:51,782 --> 01:25:54,322
Nina matumaini yangu
juu ya serikali, mwanangu.
1022
01:25:54,810 --> 01:25:56,149
Usijali, baba.
1023
01:25:56,450 --> 01:25:58,280
Tuko chini ya ulinzi wa polisi.
1024
01:25:58,447 --> 01:26:00,530
Wanasema wataturudisha hivi karibuni.
1025
01:26:01,784 --> 01:26:03,405
Jihadhari.
1026
01:26:17,336 --> 01:26:18,530
Nambari 7.
1027
01:26:22,571 --> 01:26:23,530
nambari 7!
1028
01:26:24,197 --> 01:26:25,280
Hujambo?
1029
01:26:25,360 --> 01:26:26,491
Mama?
1030
01:26:26,571 --> 01:26:28,040
Uko sawa?
1031
01:26:28,238 --> 01:26:29,238
Ndiyo, sijambo.
1032
01:26:29,322 --> 01:26:30,280
Huishi vizuri.
1033
01:26:30,363 --> 01:26:31,533
Endelea tu kuchukua yako
dawa kwa wakati.
1034
01:26:31,613 --> 01:26:33,780
Natumai hawakuumiza mtu yeyote.
Hapana, hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
1035
01:26:34,160 --> 01:26:38,696
Ukaguzi wa kawaida tu
ambayo ilikuwa ngumu.
1036
01:26:38,876 --> 01:26:40,905
-Chunga, Mwana.
- Niko sawa, mama.
1037
01:26:40,985 --> 01:26:42,322
- Sawa.
- Nitakata simu sasa.
1038
01:26:43,571 --> 01:26:45,155
Kuwa macho!
Kuwa macho!
1039
01:27:20,780 --> 01:27:21,821
Salamu, mama.
1040
01:27:22,193 --> 01:27:23,533
Salamu, mwanangu.
1041
01:27:23,613 --> 01:27:24,738
Baba anaendeleaje?
1042
01:27:25,155 --> 01:27:27,447
Tuna wasiwasi kwa ajili yako, mwanangu.
1043
01:27:27,571 --> 01:27:29,613
Walikupiga risasi kwenye ndege?
1044
01:27:29,696 --> 01:27:31,155
Sijambo, mama.
Niko sawa.
1045
01:27:35,237 --> 01:27:38,034
Ninakukumbuka na upendo wako.
1046
01:27:38,314 --> 01:27:40,704
Nimekukumbuka pia.
1047
01:27:47,696 --> 01:27:49,373
Lakini vipi kuhusu usalama wako, baba?
1048
01:27:49,738 --> 01:27:51,654
Tuko chini ya ulinzi wa polisi, mwanangu.
1049
01:27:51,780 --> 01:27:53,654
Tuna maafisa wengi wanaotulinda.
1050
01:27:53,905 --> 01:27:54,988
Jihadharini.
1051
01:27:55,155 --> 01:27:56,571
Natumai wanachukua
huduma nzuri ya wewe, ndugu.
1052
01:27:56,923 --> 01:27:59,030
Wanatutendea kama sisi
ni zaidi ya abiria tu.
1053
01:27:59,530 --> 01:28:00,780
Tabia zao zikoje?
1054
01:28:01,363 --> 01:28:03,530
Hao ni malaika wa kweli.
1055
01:28:04,021 --> 01:28:05,571
Wanakaa macho nasi.
1056
01:28:05,815 --> 01:28:07,363
Wanatutunza vyema.
1057
01:28:08,001 --> 01:28:09,571
Wako nasi kila wakati.
1058
01:28:10,221 --> 01:28:12,807
Unaweza kusema hivyo
wao ni kama vivuli vyetu.
1059
01:28:21,571 --> 01:28:22,571
Mansoor.
1060
01:28:24,197 --> 01:28:25,696
Nionyeshe orodha ya wote
namba zilizopigwa.
1061
01:28:27,738 --> 01:28:28,821
Bwana.
1062
01:28:29,742 --> 01:28:31,280
simu 13 zilipigwa, bwana.
1063
01:28:36,017 --> 01:28:37,238
Miji tofauti lakini sawa
1064
01:28:38,747 --> 01:28:40,508
hali ya hewa kila mahali...
1065
01:28:42,696 --> 01:28:43,863
Mvua kubwa.
1066
01:28:50,195 --> 01:28:51,075
Hujambo?
1067
01:28:51,155 --> 01:28:52,874
Mheshimiwa, tuhuma yako inaweza kuwa sahihi.
1068
01:28:55,877 --> 01:28:57,533
Kunaweza kuwa na wakala zaidi ya mmoja hapa.
1069
01:28:57,790 --> 01:28:59,489
Oh.. Ama watafanya kitu hapa,
1070
01:29:00,095 --> 01:29:01,983
au watapata usaidizi kutoka nje.
1071
01:29:03,060 --> 01:29:05,807
Itabidi tuwashike tu.
1072
01:29:06,261 --> 01:29:08,032
Tutahitaji nguvu ya chelezo, bwana.
1073
01:29:08,419 --> 01:29:10,707
Nguvu ya chelezo itakuwepo hivi karibuni.
1074
01:29:11,581 --> 01:29:13,213
Unapaswa kuwaeleza kibinafsi.
1075
01:29:14,030 --> 01:29:15,780
- Bwana.
- Kumbuka,
1076
01:29:15,943 --> 01:29:17,571
tunahitaji ushahidi thabiti.
1077
01:29:17,738 --> 01:29:19,397
Kisha tunaweza kuchukua hatua dhidi ya India
1078
01:29:19,613 --> 01:29:21,988
kwa kukiuka eneo la Pakistani.
1079
01:29:22,127 --> 01:29:25,171
Wote watatekelezwa
katika kuning'inia hadharani.
1080
01:29:25,362 --> 01:29:26,447
Bwana.
1081
01:29:31,447 --> 01:29:32,988
Wako chini ya ulinzi wa polisi.
1082
01:29:33,391 --> 01:29:36,238
Wanawatendea kama wao
ni zaidi ya abiria tu.
1083
01:29:37,019 --> 01:29:39,238
Kwa hiyo, wanashuku.
1084
01:29:41,347 --> 01:29:42,363
Ina maana
1085
01:29:44,688 --> 01:29:46,738
haitakuwa rahisi kwao
kuondoka hapo.
1086
01:29:51,405 --> 01:29:52,405
Mansoor.
1087
01:29:53,113 --> 01:29:54,975
Nataka usalama zaidi kwenye lango kuu.
1088
01:29:55,571 --> 01:29:56,654
Na futa sehemu hii ya kuingia.
1089
01:30:05,571 --> 01:30:06,738
Funga milango mara moja.
1090
01:30:06,821 --> 01:30:07,786
Ndiyo, bwana.
1091
01:30:23,738 --> 01:30:24,613
Rubani!
1092
01:30:24,823 --> 01:30:26,146
Yuko wapi rubani wa hiyo ndege?
1093
01:30:26,489 --> 01:30:27,780
Yeye ni Wakala wa Kihindi.
1094
01:30:30,113 --> 01:30:31,113
Nzuri.
1095
01:30:32,280 --> 01:30:33,654
Sasa tuna ushahidi thabiti.
1096
01:30:41,571 --> 01:30:42,863
Nambari ya chumba cha Rubani ni ipi?
1097
01:30:42,943 --> 01:30:44,311
270, bwana.
1098
01:31:12,609 --> 01:31:13,635
Ni jambo gani?
1099
01:31:13,960 --> 01:31:15,059
Si huyu bwana.
1100
01:31:17,543 --> 01:31:18,765
Fungua mlango!
1101
01:31:18,922 --> 01:31:20,197
Fungua mlango sasa!
1102
01:31:23,489 --> 01:31:24,863
Njoo nje!
Njoo nje sasa!
1103
01:31:24,946 --> 01:31:25,946
Fungua mlango!
1104
01:31:26,238 --> 01:31:27,155
Nani yuko humo ndani?
1105
01:31:27,238 --> 01:31:28,030
Je, kuna watu wangapi humo ndani?
1106
01:31:28,155 --> 01:31:30,148
Fungua mlango!
Fungua mlango!
1107
01:31:30,780 --> 01:31:31,780
Toka nje, kila mtu.
1108
01:31:31,863 --> 01:31:32,988
Simama kwenye mstari.
1109
01:31:33,574 --> 01:31:34,491
Simama moja kwa moja.
1110
01:31:34,571 --> 01:31:35,613
Simama tuli.
1111
01:31:54,740 --> 01:31:56,738
Umefanya kosa kubwa
kwa kuja hapa.
1112
01:31:58,155 --> 01:31:59,447
Unazungumzia nini?
1113
01:31:59,900 --> 01:32:00,905
Kweli?
1114
01:32:02,844 --> 01:32:05,030
Acha nicheze kumbukumbu yako.
1115
01:32:06,874 --> 01:32:08,363
Unaitambua damu hii?
1116
01:32:10,606 --> 01:32:13,696
Ni mali ya rafiki yako,
Wakala Sangram.
1117
01:32:16,282 --> 01:32:18,988
Nilimuua na kumtupa zake
mwili katika mto Jhelum.
1118
01:32:21,280 --> 01:32:23,440
Lakini nitakuwa nakuzika hapa hapa.
1119
01:32:28,013 --> 01:32:31,280
Usifanye kitu kijinga,
Njoo tu nasi, Wakala.
1120
01:32:41,113 --> 01:32:43,280
Mansoor.
Endelea kuwaangalia wote.
1121
01:32:43,447 --> 01:32:44,981
Tutachuna kila mmoja wao akiwa hai.
1122
01:32:45,410 --> 01:32:46,742
Ndiyo, bwana.
1123
01:36:09,938 --> 01:36:12,155
Hakuna anayejua huko nje
nini kilitokea hapa.
1124
01:36:17,405 --> 01:36:18,863
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.
1125
01:36:20,242 --> 01:36:21,988
Tunahitaji kuondoka mara moja.
1126
01:36:22,530 --> 01:36:23,905
Hapana.. Sio mara moja.
1127
01:36:24,108 --> 01:36:25,571
Tunahitaji kushikamana na mpango.
1128
01:36:26,197 --> 01:36:29,197
Tutaondoka kesho
wakati mabadiliko ya polisi yanabadilika.
1129
01:36:30,569 --> 01:36:31,863
Serikali ya Pakistani
1130
01:36:32,836 --> 01:36:34,884
anajifanya tu kuwa mwenyeji mzuri.
1131
01:36:40,280 --> 01:36:41,571
Wanatutia shaka,
1132
01:36:43,113 --> 01:36:45,823
na wanataka kutufichua.
1133
01:36:47,571 --> 01:36:53,405
Lakini ... tutawafichua badala yake.
1134
01:37:22,859 --> 01:37:24,571
- Mkuu yuko safarini.
- Sawa, bwana.
1135
01:37:54,988 --> 01:37:55,905
Bwana.
1136
01:37:55,985 --> 01:37:57,376
Nguvu itarejeshwa
katika muda fulani.
1137
01:37:57,946 --> 01:37:58,988
Sawa.
1138
01:37:59,611 --> 01:38:01,821
Ninaenda kwa Ganda Singh
mpaka na Mkuu.
1139
01:38:02,405 --> 01:38:04,574
Sasisha SI wakati
mabadiliko ya kuhama.
1140
01:38:04,654 --> 01:38:05,696
Sawa, bwana.
1141
01:38:39,530 --> 01:38:40,681
Bwana.
Imekamilika.
1142
01:38:58,527 --> 01:39:00,863
Mheshimiwa, huu ni ujumbe wa siri
Dev alitutumia jana usiku.
1143
01:39:03,821 --> 01:39:06,754
Amri kwa Hussein...
Badilisha saa 07:00 asubuhi.
1144
01:39:10,238 --> 01:39:13,623
Mpaka wa Hussainiwala
aka Ganda Singh mpaka.
1145
01:39:14,376 --> 01:39:15,681
Hoteli ya Imperial.
1146
01:39:15,997 --> 01:39:17,591
Tuma maagizo
mpaka kwenye mpaka wa Hussainiwala.
1147
01:39:17,836 --> 01:39:18,922
Mara moja.
1148
01:39:54,411 --> 01:39:55,328
Bwana.
1149
01:39:56,037 --> 01:39:57,162
SI Mansoor yuko wapi?
1150
01:39:57,328 --> 01:40:00,038
Aliondoka kuelekea mpaka wa Ganda Singh
pamoja na Chifu Afsal Aga alfajiri.
1151
01:40:00,231 --> 01:40:02,254
Huu ndio ujumbe wake
aliniuliza nieleze.
1152
01:40:46,870 --> 01:40:48,078
Siku njema, bwana.
1153
01:40:48,995 --> 01:40:50,037
Siku njema.
1154
01:40:50,745 --> 01:40:51,673
Wamekuwa chini ya ulinzi wako?
1155
01:40:51,949 --> 01:40:53,693
Nilichukua tu mamlaka, bwana.
1156
01:40:54,580 --> 01:40:55,621
Habari, bwana.
1157
01:40:56,997 --> 01:40:58,142
Je, kuna tatizo?
1158
01:40:58,538 --> 01:40:59,872
Kwa nini kuna usalama mwingi hapa?
1159
01:41:01,172 --> 01:41:02,246
Hakuna tatizo.
1160
01:41:02,788 --> 01:41:04,236
Wako hapa kwa ajili ya ulinzi wako.
1161
01:41:04,413 --> 01:41:05,288
Oh.
1162
01:41:05,371 --> 01:41:07,038
Kwa safari yetu basi.
1163
01:41:07,663 --> 01:41:09,218
Tumekuwa tukikungoja.
1164
01:41:09,831 --> 01:41:10,936
Tuko tayari.
1165
01:41:11,016 --> 01:41:12,246
Hebu tupande basi basi.
1166
01:41:12,870 --> 01:41:13,913
Subiri.
1167
01:41:16,829 --> 01:41:17,788
Kwa nini ungepanda basi?
1168
01:41:17,872 --> 01:41:19,716
Uko hapa kutupeleka nyumbani, sivyo?
1169
01:41:19,967 --> 01:41:21,122
Hapana.
1170
01:41:21,205 --> 01:41:22,455
Hatukupokea maagizo kama hayo.
1171
01:41:23,496 --> 01:41:24,794
Tafadhali rudi kwenye vyumba vyako.
1172
01:41:25,372 --> 01:41:26,249
Tafadhali.
1173
01:41:26,329 --> 01:41:28,126
Lakini bwana, afisa huyo alikuwa naye
alituomba tuwe tayari.
1174
01:41:28,860 --> 01:41:30,080
Alisema maafisa wa jeshi
angekuwa hapa asubuhi
1175
01:41:30,164 --> 01:41:31,450
kutusindikiza mpaka mpaka.
1176
01:41:33,371 --> 01:41:35,033
- Mkuu yuko wapi?
- Bwana.
1177
01:41:35,784 --> 01:41:37,621
Aliondoka kuelekea mpaka wa Ganda Singh.
1178
01:41:38,882 --> 01:41:40,455
Sikufahamishwa kuhusu hili.
1179
01:41:40,913 --> 01:41:42,288
- Aliondoka lini?
- Alfajiri.
1180
01:41:42,368 --> 01:41:43,538
Lakini wanayo yote
wamekusanyika hapa kwa sababu.
1181
01:41:43,621 --> 01:41:44,986
Ulipaswa kujua
1182
01:41:45,176 --> 01:41:46,687
ni lini na jinsi gani wanaondoka.
1183
01:41:46,767 --> 01:41:47,997
Bwana, mimi...
1184
01:41:49,246 --> 01:41:50,371
Kwa nini bado uko hapa?
1185
01:41:50,455 --> 01:41:51,455
Tafadhali nenda.
1186
01:41:51,538 --> 01:41:52,830
Tafadhali rudi kwenye vyumba vyako.
1187
01:41:53,092 --> 01:41:54,715
Bado hatujapokea maagizo kama hayo.
1188
01:41:55,130 --> 01:41:57,122
Tutakujulisha mara tutakapozipata.
1189
01:41:57,413 --> 01:41:58,496
Rudi kwenye vyumba vyako.
Tafadhali.
1190
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
Tafadhali nenda.
1191
01:42:09,246 --> 01:42:10,371
Kwa nini huondoki?
1192
01:42:16,810 --> 01:42:18,621
- Habari?
- Hoteli ya Imperial?
1193
01:42:19,080 --> 01:42:19,913
Ndiyo.
1194
01:42:19,997 --> 01:42:21,288
Lazima kuwe na baadhi
maafisa waliosimama hapo.
1195
01:42:21,371 --> 01:42:22,288
Ningependa kuzungumza nao.
1196
01:42:22,371 --> 01:42:23,750
Piga simu, bwana.
1197
01:42:30,191 --> 01:42:31,072
Hujambo?
1198
01:42:31,152 --> 01:42:32,625
Rais anataka kujua,
1199
01:42:32,705 --> 01:42:34,792
kuwa na Wahindi 30
kukaa katika hoteli hii
1200
01:42:34,872 --> 01:42:36,830
kushoto kwa Ganda
Kituo cha ukaguzi cha Singh?
1201
01:42:40,413 --> 01:42:42,217
- Nini, bwana?
- Maagizo ya Rais ni
1202
01:42:42,621 --> 01:42:45,369
kwamba uwasindikize Wahindi 30
kukaa katika hoteli hii
1203
01:42:45,449 --> 01:42:47,288
kwa Ganda Singh
Kituo cha ukaguzi mara moja.
1204
01:42:47,371 --> 01:42:48,413
Huyu ni nani?
1205
01:42:48,538 --> 01:42:49,625
MWALI wake.
1206
01:42:53,413 --> 01:42:54,580
Hujambo?
1207
01:42:55,496 --> 01:42:56,580
Hujambo?
1208
01:42:57,455 --> 01:42:58,646
Hujambo?
1209
01:45:02,249 --> 01:45:03,830
- Ni nini?
- Mtu mmoja amepotea, bwana.
1210
01:45:03,955 --> 01:45:05,271
- Je!
- Mtu mmoja amepotea.
1211
01:45:07,299 --> 01:45:08,208
Fanya hesabu ya kichwa.
1212
01:45:08,288 --> 01:45:09,038
Haraka, haraka.
1213
01:45:09,413 --> 01:45:10,413
Angalia rejista tena.
1214
01:45:12,788 --> 01:45:14,166
15, 16, 17, 18
1215
01:45:14,246 --> 01:45:15,580
19, 20, 21, 22
1216
01:45:15,663 --> 01:45:17,166
23, 24, 25, 26
1217
01:45:17,246 --> 01:45:19,664
27, 28, 29...
1218
01:45:24,956 --> 01:45:26,663
Angalia vyumba vyote. Haraka.
1219
01:45:26,788 --> 01:45:27,955
Ndiyo, bwana.
1220
01:45:36,329 --> 01:45:38,554
- Ulikuwa wapi?
- Nilikuwa nikiangalia hoteli tu, bwana.
1221
01:45:39,205 --> 01:45:40,738
Panda basi. Fanya haraka.
1222
01:45:40,818 --> 01:45:42,038
Ndiyo, sawa, sawa.
1223
01:45:42,956 --> 01:45:44,080
Bwana.
1224
01:45:44,709 --> 01:45:46,246
Yote ya wazi, bwana.
Kila mtu amehesabiwa.
1225
01:45:46,329 --> 01:45:47,663
- Kila mtu amehesabiwa?
- Ndiyo, bwana.
1226
01:45:48,076 --> 01:45:49,691
Pata mabasi barabarani.
1227
01:49:16,455 --> 01:49:18,246
- Habari?
- Jai Hind, bwana.
1228
01:49:19,580 --> 01:49:24,913
Raia na mawakala wetu wote wana
vuka mpaka salama bwana.
1229
01:49:25,995 --> 01:49:27,493
Mheshimiwa, tumefanya.
1230
01:49:43,997 --> 01:49:45,558
Bwana, wao tu...
1231
01:50:05,538 --> 01:50:07,329
Wajinga nyie!
1232
01:50:07,953 --> 01:50:10,080
Kwa nini umeleta
ndege hii hapa?
1233
01:50:10,830 --> 01:50:14,455
Ulifikiri unaweza
kushinda India na toy hii?
1234
01:50:15,164 --> 01:50:16,872
Sukuma kwenye koo lako na...
1235
01:50:16,952 --> 01:50:19,205
- Tunataka ndugu zetu 36 wa Kashmiri...
- Nyamaza.
1236
01:50:20,577 --> 01:50:25,366
Ndugu zako 36 sasa wataoza
katika magereza ya India milele,
1237
01:50:26,455 --> 01:50:28,212
na hutaweza
kufanya lolote kuhusu hilo.
1238
01:50:37,830 --> 01:50:39,881
'Ikiwa hazitimizi matakwa yetu,'
1239
01:50:40,872 --> 01:50:42,715
'tutateketeza ndege hii.'
1240
01:50:55,936 --> 01:50:58,122
Wanaharamu nyie! Umefanya nini?
1241
01:51:02,290 --> 01:51:03,329
Habari za asubuhi.
1242
01:51:03,413 --> 01:51:05,160
Ni wakati wa taarifa za habari za leo.
1243
01:51:05,621 --> 01:51:07,788
Indian Aircraft Ganga ambayo ilikuwa
1244
01:51:07,872 --> 01:51:10,413
ilitekwa nyara na kusafirishwa hadi Pakistani
1245
01:51:10,493 --> 01:51:13,639
iliteketezwa katika Uwanja wa Ndege wa Lahore.
1246
01:51:13,719 --> 01:51:15,413
Serikali ya India
1247
01:51:15,496 --> 01:51:16,830
anadai kwamba Pakistan
1248
01:51:16,910 --> 01:51:18,828
iliteketeza mali ya Wahindi
1249
01:51:18,908 --> 01:51:22,644
kuharibu ushahidi,
ambayo ni kitendo cha vita.
1250
01:51:23,288 --> 01:51:25,621
Serikali ya India imeamua
1251
01:51:25,848 --> 01:51:28,896
kupiga marufuku kwa muda usiojulikana ndege za juu
ya ndege ya Pakistan
1252
01:51:29,152 --> 01:51:34,040
katika eneo la India
akitaja masuala ya usalama.
1253
01:51:34,120 --> 01:51:39,698
Sasa, vipi tukivunja hili
kizuizi cha anga?
1254
01:51:40,048 --> 01:51:41,631
Mheshimiwa Rais,
1255
01:51:41,711 --> 01:51:44,774
India ina makombora haya ya kutoka ardhini hadi angani.
1256
01:51:45,096 --> 01:51:48,598
Watapiga ndege zetu
chini ikiwa tunakiuka marufuku.
1257
01:52:09,788 --> 01:52:14,249
'Pakistani ilijaribu kudai kwamba
utekaji nyara ulikuwa njama ya Wahindi,'
1258
01:52:14,329 --> 01:52:15,699
'lakini imeshindwa kuthibitisha.'
1259
01:52:17,413 --> 01:52:19,830
'Marufuku ya anga
kwa kiasi kikubwa dhaifu'
1260
01:52:19,913 --> 01:52:22,519
'Harakati ya wanajeshi wa Pakistan Magharibi
katika Pakistan ya Mashariki ya zamani.'
1261
01:52:24,705 --> 01:52:26,246
'Tarehe 3 Desemba 1971,'
1262
01:52:26,329 --> 01:52:28,663
'Pakistani ilienda vitani dhidi ya India,'
1263
01:52:28,743 --> 01:52:31,507
'na katika siku 13 tu,
India ilishinda Pakistan'
1264
01:52:31,973 --> 01:52:35,384
'na kupata yao yote
Jeshi la Pakistan Mashariki kujisalimisha.'
1265
01:52:36,083 --> 01:52:38,716
'Jaribio lao lilikuwa la kutukatisha tamaa
Majimbo ya Kaskazini Mashariki,'
1266
01:52:39,332 --> 01:52:41,616
'Lakini tuliishia kuvunjika
Pakistan katika mbili'
1267
01:52:42,160 --> 01:52:45,864
'na kuunda nchi mpya,
Bangladesh kutoka Pakistan yao Mashariki.'